1
00:00:14,000 --> 00:00:18,791
Hej, godmorgen! Klokken er 8:00. Vi starter med fuld energi.
2
00:00:18,875 --> 00:00:22,250
Tiden går så hurtigt! Det er allerede december
3
00:00:22,333 --> 00:00:24,500
og det kan kun betyde én ting,
4
00:00:25,166 --> 00:00:27,666
Julen er lige om hjørnet.
5
00:00:28,833 --> 00:00:32,083
Vi starter dagen med klar himmel og skarpe temperaturer,
6
00:00:32,166 --> 00:00:35,166
perfekt til at begynde at føle julestemning.
7
00:00:35,250 --> 00:00:37,250
Lysene skinner allerede i byen,
8
00:00:37,333 --> 00:00:40,041
duften af varm chokolade er overalt,
9
00:00:40,125 --> 00:00:41,666
og julesangene...
10
00:00:41,750 --> 00:00:44,041
Nå, nogle har spillet i ugevis.
11
00:00:44,125 --> 00:00:47,583
Men nu er vi officielt i juletilstand.
12
00:00:51,333 --> 00:00:53,666
Lucas, morgenmad!
13
00:00:55,375 --> 00:00:59,375
Ja, svært at tro, men det er mig, Salva Molina.
14
00:01:00,000 --> 00:01:04,083
Den samme fyr, der engang havde et rap-ark længere end Don Quixote.
15
00:01:04,166 --> 00:01:08,833
Indtil for nylig var min morgenmad en øl og nogle oliven ved middagstid.
16
00:01:08,916 --> 00:01:11,666
Men lige siden jeg reddede julen for et par år siden,
17
00:01:11,750 --> 00:01:13,791
og jamen julemandens numse,
18
00:01:13,875 --> 00:01:15,708
Jeg har været en respektabel person.
19
00:01:15,791 --> 00:01:17,916
- Min søn, godmorgen! - Far!
20
00:01:18,541 --> 00:01:19,458
Tid til morgenmad.
21
00:01:19,541 --> 00:01:22,875
Og vigtigst af alt, en far, der gør tingene rigtigt.
22
00:01:23,583 --> 00:01:25,083
Tak, far. Det her er lækkert.
23
00:01:25,166 --> 00:01:28,000
Mesternes morgenmad. Vitaminer, proteiner og...
24
00:01:28,083 --> 00:01:30,958
Alt sammen godt for dit helbred. Lad os skåle.
25
00:01:31,625 --> 00:01:32,541
- Skål. - Skål.
26
00:01:32,625 --> 00:01:35,375
Den nye Salva bruger kvalitetstid med sin søn.
27
00:01:35,458 --> 00:01:36,583
Jeg sulter.
28
00:01:36,666 --> 00:01:37,625
Hjemme.
29
00:01:37,708 --> 00:01:39,208
Jøss, jam igen?
30
00:01:39,291 --> 00:01:41,875
Hvor mange gange har jeg fortalt dig, at jeg kan lide en velsmagende morgenmad?
31
00:01:41,958 --> 00:01:44,541
Okay, fint. Vi er hos min ven Rafita,
32
00:01:44,625 --> 00:01:46,125
men ikke længe.
33
00:01:47,250 --> 00:01:50,458
Fordi jeg endelig fik et job inden for mit felt. Alt sammen lovligt.
34
00:01:50,541 --> 00:01:52,000
Nu er jeg en god dreng.
35
00:01:54,500 --> 00:01:55,708
Hej, arbejder!
36
00:01:55,791 --> 00:01:59,375
Poler det op og stop ikke, før det skinner som guld.
37
00:01:59,458 --> 00:02:00,416
Og sandwichen!
38
00:02:00,500 --> 00:02:02,166
Hej! Kyllingebryst.
39
00:02:02,250 --> 00:02:04,958
Ingen chorizo. Fordi jeg dyrker fitness.
40
00:02:05,041 --> 00:02:08,166
Fitness. Som i træning, for dem, der ikke kan engelsk.
41
00:02:08,250 --> 00:02:10,375
Kom nu, fitness. En, to. Fitness. Lad os gå.
42
00:02:10,458 --> 00:02:12,125
Se, det er ikke perfekt.
43
00:02:12,208 --> 00:02:15,041
Nogle gange er det svært ikke at sige, at det går galt.
44
00:02:15,125 --> 00:02:16,750
Men ethvert offer er det værd
45
00:02:16,833 --> 00:02:19,958
hvis min søn er okay og kan være stolt af sin far.
46
00:02:20,041 --> 00:02:20,958
Der er min dreng.
47
00:02:22,833 --> 00:02:23,708
Lucas!
48
00:02:24,666 --> 00:02:25,500
Far!
49
00:02:26,000 --> 00:02:27,291
Du er her!
50
00:02:29,250 --> 00:02:30,458
Hvordan var skolen?
51
00:02:30,541 --> 00:02:32,625
Kedelig som et muldyr. Hvordan var arbejdet?
52
00:02:32,708 --> 00:02:35,208
Gid jeg kunne gå amok.
53
00:02:36,583 --> 00:02:37,916
Hej. Hvad er det her?
54
00:02:38,000 --> 00:02:39,916
- Hvad? Hvad er der? - Hvad er det her?
55
00:02:40,666 --> 00:02:44,166
Nå, se lige det! To biografbilletter til Alene hjemme!
56
00:02:44,250 --> 00:02:45,333
Særlig screening!
57
00:02:45,416 --> 00:02:48,625
Min yndlingsfilm. Far, du er den bedste.
58
00:02:49,291 --> 00:02:50,583
Jeg har aldrig været så glad.
59
00:02:50,666 --> 00:02:53,666
Og bedst af alt er den bedste tid på året her.
60
00:02:53,750 --> 00:02:54,875
Juletid.
61
00:03:00,750 --> 00:03:04,250
Ho, ho, ho! Vågn op, små nisser!
62
00:03:04,333 --> 00:03:07,000
Kun en uge tilbage til jul!
63
00:03:07,083 --> 00:03:12,208
En ny dag begynder, tid til at arbejde
64
00:03:12,291 --> 00:03:16,083
Vi gør det med glæde, fordi julen kommer
65
00:03:16,166 --> 00:03:17,875
Stop.
66
00:03:17,958 --> 00:03:21,500
Kalder du dette glæde og jubel? Hvad?
67
00:03:22,750 --> 00:03:23,791
Jeg kan se, hvad der mangler.
68
00:03:23,875 --> 00:03:27,958
Et rigtigt skud julestemning. Ho, ho, ho!
69
00:04:45,958 --> 00:04:47,375
Fin lille handling.
70
00:04:47,458 --> 00:04:49,375
Men hvis vi vil nå juleaften,
71
00:04:49,458 --> 00:04:51,583
vi skal tage arbejdet seriøst.
72
00:04:51,666 --> 00:04:52,750
Se, Rami,
73
00:04:52,833 --> 00:04:55,916
vær ikke sådan en killjoy. Der er tid til alt.
74
00:04:56,000 --> 00:04:59,083
Ja? Nå, du skal stadig læse alle de breve.
75
00:04:59,791 --> 00:05:03,916
Mand... Helt ærligt, børnene kunne bare sende stemmebeskeder.
76
00:05:05,958 --> 00:05:07,666
Kom nu! Dannelse!
77
00:05:07,750 --> 00:05:10,875
Om et par minutter åbner Planet Toys sine døre.
78
00:05:10,958 --> 00:05:11,958
Tilsatte du sukker?
79
00:05:12,041 --> 00:05:12,958
Okay.
80
00:05:13,041 --> 00:05:18,166
Planet Toys: En verden af legetøj, en verden af sjov.
81
00:05:25,458 --> 00:05:26,708
Hun er skøn...
82
00:05:27,916 --> 00:05:29,875
Din iskolde matcha latte, frue.
83
00:05:29,958 --> 00:05:32,625
Med laktosefri mælk og et skvæt kanel.
84
00:05:32,708 --> 00:05:34,708
- For sød, Sebastián. - Undskyld, frue.
85
00:05:34,791 --> 00:05:37,625
- Hvor er rapporten? - Personalerapporten. Her.
86
00:05:37,708 --> 00:05:39,250
Hvorfor tilsatte du sukker?
87
00:05:39,750 --> 00:05:42,125
For mange mennesker. Fire fem.
88
00:05:42,208 --> 00:05:45,291
Vi har designet til den nye styrkede dukke.
89
00:05:45,791 --> 00:05:48,166
For krøllet, for kort... Skift det.
90
00:05:48,666 --> 00:05:49,541
Frue.
91
00:05:51,041 --> 00:05:52,791
- Sebastián. - Ja, frue?
92
00:05:53,458 --> 00:05:56,583
- Hvorfor står alle rundt omkring? - Det er det, jeg gerne vil vide.
93
00:05:57,083 --> 00:06:01,333
Kom nu, kom på arbejde! Åbn dørene! Hvad er I, statsansatte?
94
00:06:01,416 --> 00:06:03,250
Julen er her.
95
00:06:08,666 --> 00:06:09,750
- Lad os gå. - Ja, frue.
96
00:06:09,833 --> 00:06:12,083
Godmorgen. Hvordan har I det alle sammen?
97
00:06:12,583 --> 00:06:14,791
Alt okay? Glad for at høre det.
98
00:06:15,791 --> 00:06:17,291
- Lad os gå. - Ja.
99
00:06:18,958 --> 00:06:20,750
Jeg har indkaldt til dette hastemøde
100
00:06:20,833 --> 00:06:24,333
om noget, der kunne ændre denne virksomheds kurs for altid.
101
00:06:24,416 --> 00:06:25,333
Bravo!
102
00:06:26,000 --> 00:06:30,625
Som du ved, er Planet Toys den største virksomhed i verden.
103
00:06:30,708 --> 00:06:35,208
Vores produkter er den bedste gave til enhver nøgleferie på året.
104
00:06:35,291 --> 00:06:36,625
Til hver ferie...
105
00:06:37,250 --> 00:06:38,291
undtagen én.
106
00:06:40,958 --> 00:06:42,208
Hvorfor sælger vi ikke til jul?
107
00:06:42,291 --> 00:06:45,250
Fordi I er en flok inkompetente? Det også.
108
00:06:45,916 --> 00:06:48,375
Men mest på grund af det foragtelige væsen
109
00:06:48,458 --> 00:06:50,625
vi har jaget i årevis.
110
00:06:51,833 --> 00:06:53,958
- Bigfoot! - Loch Ness-monstret!
111
00:06:54,041 --> 00:06:57,583
- Jeg tror, det er Chupacabraen. - Det er Elvis. Han er stadig i live.
112
00:06:59,083 --> 00:07:01,916
Det er julemanden.
113
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
Eller Saint Nick, eller hvad du nu vil kalde den fede fyr
114
00:07:05,083 --> 00:07:08,291
som har givet os unfair konkurrence i årtier.
115
00:07:08,375 --> 00:07:12,208
Børn køber ikke legetøj, fordi han giver dem vagt...
116
00:07:13,958 --> 00:07:15,500
Han giver dem vagt...
117
00:07:16,791 --> 00:07:19,791
Sebastián, sig det for mig. Jeg kan ikke. Det får mig til at gage.
118
00:07:19,875 --> 00:07:22,083
Han giver dem væk.
119
00:07:23,958 --> 00:07:26,458
Og til gengæld for hvad? Intet. Bare for at være god.
120
00:07:26,541 --> 00:07:27,375
Modbydelig.
121
00:07:27,958 --> 00:07:29,500
I årevis,
122
00:07:29,583 --> 00:07:32,250
vi har kørt et overvågningsprogram for at spore ham,
123
00:07:32,333 --> 00:07:35,541
hvor vi har investeret tid og penge.
124
00:07:36,541 --> 00:07:39,791
Men for et par år siden, på et hospital i Madrid,
125
00:07:40,291 --> 00:07:42,416
skete et julemirakel.
126
00:07:47,750 --> 00:07:48,791
Nicholas!
127
00:07:52,416 --> 00:07:53,583
Nicholas!
128
00:07:56,916 --> 00:07:58,541
Og glem ikke at være god!
129
00:07:58,625 --> 00:08:01,625
Den gamle mand fortalte sandheden. Det var virkelig julemanden.
130
00:08:14,875 --> 00:08:17,541
Heldigvis var den sygeplejerske en anden fætter på min mors side
131
00:08:17,625 --> 00:08:19,375
og hun fortalte mig ved en familiesammenkomst.
132
00:08:19,458 --> 00:08:24,166
Og da hun havde et øje, var jeg ikke meget opmærksom. Men...
133
00:08:24,250 --> 00:08:26,875
Sjovt, ikke? Efter alle de penge, vi investerede,
134
00:08:26,958 --> 00:08:29,875
ledetråden dukkede op ved din nevøs første nadver.
135
00:08:29,958 --> 00:08:32,666
Virkelig, Sebastián, god timing, som altid...
136
00:08:32,750 --> 00:08:33,583
Undskyld.
137
00:08:35,125 --> 00:08:39,041
Det kort havde koordinater, og nu ved vi, hvor han bor.
138
00:08:39,125 --> 00:08:41,375
Det eneste der er tilbage er at sætte vores plan i gang.
139
00:08:41,458 --> 00:08:45,958
Vi kidnapper julemanden og sørger for, at han aldrig underbyder os igen.
140
00:08:46,041 --> 00:08:49,083
Men verden vil undre sig over, hvor julemanden blev af.
141
00:08:49,958 --> 00:08:52,416
Jeg præsenterer dig for manden, der skal erstatte julemanden
142
00:08:52,500 --> 00:08:53,833
i verdens øjne.
143
00:08:53,916 --> 00:08:55,375
Hvad sker der, folkens?
144
00:08:57,083 --> 00:08:58,458
Hvornår starter jeg, chef?
145
00:08:58,958 --> 00:09:00,416
Vis lidt respekt, Casanova.
146
00:09:01,041 --> 00:09:03,791
Ham? Han er en tynd lille fyr, han ligner ham ikke.
147
00:09:03,875 --> 00:09:06,125
Uvidenhed er så dristig.
148
00:09:06,208 --> 00:09:08,750
Mød Mauro Quesada, en efterligner.
149
00:09:08,833 --> 00:09:10,000
En efterligner?
150
00:09:10,083 --> 00:09:11,250
Behage.
151
00:09:11,333 --> 00:09:12,333
En skuespiller.
152
00:09:12,416 --> 00:09:16,208
En fantastisk metodeskuespiller, der bygger sine karakterer fra maven.
153
00:09:16,291 --> 00:09:18,541
Derudover er jeg en rigtig kamæleon.
154
00:09:18,625 --> 00:09:21,000
Mit sortiment er så bredt
155
00:09:21,083 --> 00:09:25,166
det går fra klassisk teater til den mest radikale avantgarde.
156
00:09:25,250 --> 00:09:26,791
Og vigtigst af alt,
157
00:09:26,875 --> 00:09:30,458
grundig karakterisering er mit speciale.
158
00:09:31,625 --> 00:09:32,916
Det synes jeg er klart.
159
00:09:33,500 --> 00:09:35,541
- Krystalklart. - Lad os komme til sagen.
160
00:09:35,625 --> 00:09:38,333
Når vi kidnapper julemanden, forældre over hele verden
161
00:09:38,416 --> 00:09:41,166
bliver nødt til at betale, hvis de vil have gaver til deres børn.
162
00:09:41,250 --> 00:09:45,250
Frue, et spørgsmål. Hvad synes hr. Anselmo om denne plan?
163
00:09:45,333 --> 00:09:47,291
Hvad er det for et spørgsmål, bedstefar?
164
00:09:47,875 --> 00:09:51,666
Min far gik på pension for år siden. Jeg har fortalt dig tusind gange.
165
00:09:52,291 --> 00:09:53,750
Endelig vil jeg være i stand til at bevise
166
00:09:53,833 --> 00:09:56,416
Jeg kan drive dette firma lige så godt som han gjorde,
167
00:09:56,500 --> 00:09:57,541
eller bedre.
168
00:09:57,625 --> 00:09:59,125
- Bedre. - Er vi alle med?
169
00:10:01,083 --> 00:10:02,375
- Sebastián. - Ja?
170
00:10:03,000 --> 00:10:05,458
Tag din cardigan på. Du er på vej til Nordpolen.
171
00:10:07,125 --> 00:10:09,208
Denne jul bliver vores.
172
00:10:09,291 --> 00:10:10,166
Ja.
173
00:10:17,750 --> 00:10:21,291
Julen nærmer sig, man kan mærke det i luften!
174
00:10:21,375 --> 00:10:24,333
Kom nu, drenge, I er ude af træning!
175
00:10:24,416 --> 00:10:26,750
Det ser ud til, at dine numser trækker!
176
00:10:29,583 --> 00:10:34,416
Kom så, Rudolph! Lad os gå, Dasher! Kom så, Prancer!
177
00:10:34,500 --> 00:10:38,750
Hej, Luis Alberto! Flyt det, du ligner en rookie! Forvirret!
178
00:10:40,541 --> 00:10:46,125
Jeg elsker jul! Lad os gå med nogle tricks! En 360!
179
00:10:51,708 --> 00:10:53,041
Lad os gå!
180
00:10:56,666 --> 00:10:59,958
Pæn! Godt arbejde! Næsten hentet min frokost!
181
00:11:00,041 --> 00:11:04,541
Lad os nu skrue den op, brændende hov som Fast and Furious!
182
00:11:10,000 --> 00:11:13,083
- Det vil jeg ikke. - Carlitos, spis din broccoli.
183
00:11:13,166 --> 00:11:15,000
- Det vil jeg ikke! - Spis det og vær god.
184
00:11:15,083 --> 00:11:17,333
Julemanden ser det hele, og vil bringe dig kul.
185
00:11:17,416 --> 00:11:18,625
Vær ikke dum, mor.
186
00:11:18,708 --> 00:11:22,083
"Vær ikke dum"? Hør, du skal spise din broccoli
187
00:11:22,166 --> 00:11:24,833
hvis du vil have alle disse ting på din liste.
188
00:11:24,916 --> 00:11:28,208
Den spilkonsol, cyklen, scooteren...
189
00:11:28,291 --> 00:11:29,500
Forvirret!
190
00:11:29,583 --> 00:11:32,041
Du er nødt til at spise op, hvis du vil have den ønskeliste.
191
00:11:32,125 --> 00:11:36,083
Ja. Broccoli er velsmagende og sundt.
192
00:11:37,250 --> 00:11:39,333
Wow! Nu er jeg sulten.
193
00:11:39,416 --> 00:11:40,458
Lad os gå! Hjem!
194
00:11:40,541 --> 00:11:44,083
Vi har gratineret makaroni med chorizo,
195
00:11:44,166 --> 00:11:46,875
risengrød, ostemel og fransk toast venter på os!
196
00:11:46,958 --> 00:11:48,375
Væk!
197
00:12:01,750 --> 00:12:03,875
Fremragende landing, gutter.
198
00:12:03,958 --> 00:12:05,958
Vi har fortjent vores middag.
199
00:12:10,125 --> 00:12:12,125
Hej! Hvem er det her?
200
00:12:12,208 --> 00:12:14,833
Undskyld mig! Kan jeg hjælpe dig?
201
00:12:15,375 --> 00:12:16,416
min Gud!
202
00:12:16,500 --> 00:12:17,541
Et menneske!
203
00:12:17,625 --> 00:12:20,166
Jeg har gået i 12 timer og kun set pingviner!
204
00:12:20,250 --> 00:12:23,333
Ved mine rensdyrs gevirer er du fastfrossen!
205
00:12:23,416 --> 00:12:24,500
Ja.
206
00:12:24,583 --> 00:12:28,041
Bare rolig, du er i sikkerhed nu. Men hvordan endte du her?
207
00:12:28,125 --> 00:12:31,000
Jeg var på en guidet tur i fjordene
208
00:12:31,083 --> 00:12:34,166
og stoppede i souvenirbutikken for at købe en nipsting,
209
00:12:34,250 --> 00:12:36,125
en køleskabsmagnet. Jeg samler dem.
210
00:12:36,208 --> 00:12:38,500
De venter aldrig, så jeg missede bussen.
211
00:12:38,583 --> 00:12:41,583
Jeg tænkte: "Da jeg er alene, vil jeg se nordlyset,"
212
00:12:41,666 --> 00:12:45,208
de fortalte mig, at det er som ren magi. Men jeg gik vild og kan ikke finde dem.
213
00:12:45,291 --> 00:12:48,583
Åh, min! Hvilken lang historie. Men...
214
00:12:49,375 --> 00:12:52,625
Nyd det. Se, der er nordlyset!
215
00:12:53,625 --> 00:12:55,333
Det er smukt, men...
216
00:12:55,875 --> 00:12:58,333
Mine øjenvipper er frosne faste.
217
00:12:58,416 --> 00:13:00,875
- Bare rolig, kom til mit værksted. - Nej.
218
00:13:00,958 --> 00:13:03,208
Fortæl mig hellere, hvor den nærmeste by er.
219
00:13:03,291 --> 00:13:06,875
Hey, læg det ikke så tæt på mit ansigt, jeg kan ikke se noget.
220
00:13:07,875 --> 00:13:10,458
Hvad handler det her om? Af alle--
221
00:13:10,958 --> 00:13:13,958
Kyllingen er i ovnen. Fuglen er i buret.
222
00:13:14,041 --> 00:13:17,208
Musen er i... musefælden? Uanset hvad...
223
00:13:17,291 --> 00:13:19,333
Vi har julemanden!
224
00:13:20,583 --> 00:13:22,708
- Nej, vi... - Salva. Dude, tak.
225
00:13:22,791 --> 00:13:25,250
- Sikke et skadedyr... - Salva, jeg er din ven, hjælp mig.
226
00:13:25,333 --> 00:13:27,375
Kom nu, mand, det er super nemt, tak.
227
00:13:27,458 --> 00:13:29,791
Vi går ind, stjæler varerne og kommer ud.
228
00:13:29,875 --> 00:13:33,041
Det er nemmere end at stjæle slik fra en baby.
229
00:13:33,125 --> 00:13:36,750
Ingen måde. Efter vores juleeventyr har jeg levet ærligt.
230
00:13:36,833 --> 00:13:40,708
Jeg stjæler ikke, jeg har et ærligt job, jeg betaler min skat,
231
00:13:40,791 --> 00:13:43,125
Jeg genbruger, jeg spiser salater...
232
00:13:44,583 --> 00:13:46,916
Patetisk. Hvad er det næste, pickleball?
233
00:13:47,000 --> 00:13:50,291
Jeg laver ikke lyssky aftaler længere. Gå før mine chefer kommer.
234
00:13:50,375 --> 00:13:52,833
Det er et stykke kage. Varerne er der, uden opsyn,
235
00:13:52,916 --> 00:13:55,541
skrigende: "Tag mig, jeg er din." Ikke at gøre det er forbrydelsen.
236
00:13:55,625 --> 00:13:58,625
Hvis jeg fik en euro hver gang nogen fortalte mig det, ville jeg være rig.
237
00:13:58,708 --> 00:14:01,791
Bliv rig på at arbejde ærligt? Det her er Spanien, mand.
238
00:14:01,875 --> 00:14:04,416
- Jeg sagde nej. - Jamen jeg siger ja.
239
00:14:04,500 --> 00:14:06,875
- Nej. - Ja.
240
00:14:06,958 --> 00:14:09,666
- Ja. - Nej. Hvad sagde du lige?
241
00:14:09,750 --> 00:14:10,583
- Nej. - Ja.
242
00:14:10,666 --> 00:14:11,541
- Ja. - Ja.
243
00:14:11,625 --> 00:14:13,083
- Nej. - Se, Ramoncín.
244
00:14:13,166 --> 00:14:15,416
Menneskeligt afskum skændes.
245
00:14:15,500 --> 00:14:17,541
- "Ja, nej, ja, nej." - "Ja, nej, ja, nej."
246
00:14:17,625 --> 00:14:19,500
De lyder som en ambulance.
247
00:14:19,583 --> 00:14:21,125
Ambulance.
248
00:14:21,666 --> 00:14:23,833
Vil du hellere fortsætte med at arbejde med disse fyre
249
00:14:23,916 --> 00:14:25,708
end slutte sig til mig på røveriet?
250
00:14:25,791 --> 00:14:27,083
Jeg havde ikke mange muligheder.
251
00:14:27,166 --> 00:14:30,541
Hej, satellit, vi kan også ansætte dig, hvis du vil.
252
00:14:30,625 --> 00:14:32,833
Med din floppy arm,
253
00:14:32,916 --> 00:14:35,291
vi ville helt sikkert få en skattefradrag, ikke sandt?
254
00:14:36,250 --> 00:14:39,416
Kom nu, Salva, hav lidt værdighed. Denne Ramoncín fyr er din chef.
255
00:14:39,500 --> 00:14:42,416
Ja. Jeg er hans chef. Ud, kriminel.
256
00:14:42,500 --> 00:14:45,291
Hej, ikke en kriminel, okay? Måske en outsider.
257
00:14:45,375 --> 00:14:46,875
Hej! At...
258
00:14:46,958 --> 00:14:49,041
- Den skruenøgle er vores! - Tyv!
259
00:14:50,041 --> 00:14:50,875
Kom ud!
260
00:14:50,958 --> 00:14:52,875
Det kommer ud af din lønseddel!
261
00:14:52,958 --> 00:14:54,916
- Men... - Hej! Tilbage til arbejdet!
262
00:14:55,000 --> 00:14:56,125
Ja, chef, ja.
263
00:14:56,708 --> 00:14:58,416
Det var hurtigt at tænke, Ramoncín.
264
00:14:59,000 --> 00:15:01,500
Med mit lille æsel er jeg på vej til Betlehem
265
00:15:01,583 --> 00:15:02,750
Okay, børn.
266
00:15:02,833 --> 00:15:04,875
Lad os få noget orden.
267
00:15:04,958 --> 00:15:08,041
Mine herrer, lad os falde til ro.
268
00:15:08,125 --> 00:15:11,000
Jeg sagde godmorgen, I uciviliserede dyr!
269
00:15:11,500 --> 00:15:16,208
Okay, før vi starter undervisningen, har jeg en vigtig meddelelse.
270
00:15:16,291 --> 00:15:19,708
Har du bemærket, at eksamen er et forældet rangordningssystem
271
00:15:19,791 --> 00:15:22,958
der reducerer vores menneskelige kompleksitet til et enkelt tal?
272
00:15:23,041 --> 00:15:26,541
Nej, bare at du er en særling, og de sender dig tilbage til din planet.
273
00:15:26,625 --> 00:15:28,458
- Nørd! - Oste-ansigt!
274
00:15:28,541 --> 00:15:29,375
Fin en.
275
00:15:29,458 --> 00:15:33,250
I dag har vi en ny elev, der lige er flyttet til vores by.
276
00:15:33,333 --> 00:15:35,125
Jeg håber ikke de sætter hende ved siden af mig.
277
00:15:35,208 --> 00:15:38,500
- Ja, du og jeg holder sammen. - Lad mig præsentere frøken Mía.
278
00:15:53,708 --> 00:15:56,750
Der er en ledig plads her. Ved siden af mig. Komme.
279
00:15:56,833 --> 00:15:59,500
Her, ja. Dette er din plads.
280
00:16:00,208 --> 00:16:03,000
- Hej. - Hej. Hvis du har brug for noget, så fortæl mig, okay?
281
00:16:03,083 --> 00:16:04,750
- Lucas, jeg er lige her. - Hold stille.
282
00:16:04,833 --> 00:16:08,333
Noget. Et viskelæder, en kuglepen, mit hjerte...
283
00:16:08,416 --> 00:16:09,833
Jeg mener, min notesbog.
284
00:16:09,916 --> 00:16:11,916
Taler du altid så hurtigt?
285
00:16:13,041 --> 00:16:15,958
Nervesystemet og hjertet...
286
00:16:16,041 --> 00:16:17,000
Naglede ham.
287
00:16:17,083 --> 00:16:19,000
Det er en indvendig joke.
288
00:16:19,583 --> 00:16:20,958
Får du dem ikke tilbage?
289
00:16:22,041 --> 00:16:23,791
- Her! - Hov! Hun slog dig fast!
290
00:16:23,875 --> 00:16:24,916
Tjener dig rigtigt.
291
00:16:27,541 --> 00:16:28,541
Kom nu!
292
00:16:29,083 --> 00:16:30,458
Hent dem! Kom nu!
293
00:16:31,250 --> 00:16:34,583
Nej tak! Det er kun tirsdag!
294
00:16:35,250 --> 00:16:37,291
Åh Herre, sikke en uge jeg går i møde...
295
00:16:38,750 --> 00:16:40,708
Vi er ikke blevet formelt introduceret.
296
00:16:40,791 --> 00:16:43,458
Jeg er Lucas, og det er Rubén. Han var lige på vej.
297
00:16:43,541 --> 00:16:45,250
Hej Rubén. Vi ses.
298
00:16:45,333 --> 00:16:46,750
- Gå. - Okay, okay.
299
00:16:47,583 --> 00:16:48,708
Du er Mía, ikke?
300
00:16:49,291 --> 00:16:50,666
Jeg siger ikke du er min Mía,
301
00:16:50,750 --> 00:16:53,833
som min kæreste eller som jeg vil have dig til at være. Det er bare...
302
00:16:53,916 --> 00:16:54,875
Cool bord.
303
00:16:55,750 --> 00:16:58,166
Folk i dette århundrede kalder det et skateboard.
304
00:16:58,833 --> 00:17:00,583
Ja. Jeg er virkelig til skateboards.
305
00:17:00,666 --> 00:17:03,000
Om morgenen, skateboard. Eftermiddag, skateboard...
306
00:17:03,083 --> 00:17:05,750
Og om natten sover jeg og krammer mit skateboard.
307
00:17:05,833 --> 00:17:10,083
Ja. Er du til crashende skateboard, downhill eller freestyle?
308
00:17:11,250 --> 00:17:15,750
Lidt af hvert. Alt på én gang. Som en tre-i-en. Ja, det hele.
309
00:17:16,958 --> 00:17:18,041
Lucas!
310
00:17:18,125 --> 00:17:19,833
Åh nej, min far.
311
00:17:24,000 --> 00:17:25,333
Hvordan var skolen?
312
00:17:26,083 --> 00:17:27,958
Bøde. Det sædvanlige.
313
00:17:29,000 --> 00:17:33,291
- Var det ikke kedeligt som et muldyr? - Nej, far. Kan du vente udenfor?
314
00:17:33,375 --> 00:17:36,958
Nå, mit arbejde? Gid jeg kunne gå amok.
315
00:17:37,750 --> 00:17:39,958
Robotten. Gå amok.
316
00:17:41,291 --> 00:17:42,458
Luquitas, hvad er der galt?
317
00:17:42,541 --> 00:17:44,708
Ikke noget, jeg har det fint. Samme som altid.
318
00:17:44,791 --> 00:17:46,833
Nå, i dag er ikke en almindelig eftermiddag.
319
00:17:46,916 --> 00:17:50,041
I dag skal du og jeg købe juletræet.
320
00:17:50,125 --> 00:17:51,833
Far, jeg er ikke et lille barn længere.
321
00:17:51,916 --> 00:17:54,791
Når vi kommer hjem, løfter jeg dig op, så du kan placere stjernen.
322
00:17:54,875 --> 00:17:57,750
Et år glemte jeg det, og han fik et raserianfald.
323
00:17:57,833 --> 00:18:01,833
Han hulkede: "Træet, far! Træet!"
324
00:18:01,916 --> 00:18:04,500
Han var så ked af det, jeg tror, han tissede sig selv.
325
00:18:04,583 --> 00:18:06,958
Nej, han finder på det hele.
326
00:18:07,041 --> 00:18:10,125
Alle løgne. Far, tak. Jeg er sammen med en ven.
327
00:18:10,208 --> 00:18:12,166
Åh, undskyld. Hvor uhøfligt af mig.
328
00:18:12,833 --> 00:18:16,208
Hvad med at vi alle tre går i en boldgrav?
329
00:18:17,958 --> 00:18:20,625
Det lyder som en god plan, tak, men jeg vil bestå.
330
00:18:20,708 --> 00:18:21,708
Farvel.
331
00:18:23,666 --> 00:18:26,458
- Kan du hente det, inden vi går? - Saml hvad op?
332
00:18:26,541 --> 00:18:29,375
Min værdighed. Du har lige slæbt den gennem mudderet.
333
00:18:30,000 --> 00:18:30,916
Jeg var ikke klar over...
334
00:18:31,000 --> 00:18:33,583
Det er problemet. Du får det aldrig.
335
00:18:35,250 --> 00:18:36,875
Hvad skete der lige?
336
00:18:53,416 --> 00:18:54,416
Hvor er jeg?
337
00:18:55,458 --> 00:18:56,833
Mit hoved dræber mig.
338
00:18:57,333 --> 00:19:00,666
Dette er værre end en elver punch tømmermænd.
339
00:19:02,458 --> 00:19:03,750
Er der nogen der?
340
00:19:06,625 --> 00:19:07,625
Hvem er du?
341
00:19:10,416 --> 00:19:11,875
Har du bragt mig hertil?
342
00:19:11,958 --> 00:19:14,750
De tre vise mænd sendte dig, gjorde de ikke?
343
00:19:14,833 --> 00:19:16,375
Forbandede kamelryttere.
344
00:19:17,333 --> 00:19:18,333
Nej.
345
00:19:18,416 --> 00:19:21,916
Jeg er bare en ydmyg forretningskvinde fra et legetøjs multinational,
346
00:19:22,000 --> 00:19:24,833
træt af din unfair konkurrence.
347
00:19:24,916 --> 00:19:27,708
"Urimelig konkurrence"? Hvad taler du om?
348
00:19:27,791 --> 00:19:29,500
Spil ikke dum.
349
00:19:29,583 --> 00:19:32,041
Du betaler ikke skat, freelancehonorarer... Intet af det.
350
00:19:32,125 --> 00:19:34,625
Du er næsten flyttet til et skattely med dine elvere.
351
00:19:35,208 --> 00:19:39,083
Alt, hvad jeg gør, er for at ingen gode børn skal gå uden en gave.
352
00:19:39,166 --> 00:19:43,000
"Så ingen gode børn går uden en gave."
353
00:19:43,583 --> 00:19:46,208
I år er det lige meget, om de er gode eller dårlige.
354
00:19:46,291 --> 00:19:48,708
Det betyder kun, at de har penge til at købe dem.
355
00:19:48,791 --> 00:19:50,375
Køb dem af mig, dvs.
356
00:19:50,458 --> 00:19:53,250
Men det forråder julestemningen,
357
00:19:53,333 --> 00:19:55,833
magien, den gode vilje...
358
00:19:55,916 --> 00:19:57,291
Giv mig min magiske hat tilbage.
359
00:19:57,375 --> 00:19:58,250
Nej.
360
00:19:59,541 --> 00:20:01,416
Hvordan kan du være så kynisk?
361
00:20:01,500 --> 00:20:04,208
Har du aldrig været et barn?
362
00:20:04,291 --> 00:20:07,250
Et barn, der ville vågne op spændt julemorgen,
363
00:20:07,333 --> 00:20:10,291
og løbe for at se, hvad jeg havde efterladt under træet?
364
00:20:10,958 --> 00:20:14,291
Har du glemt den lille pige i dig?
365
00:20:16,208 --> 00:20:21,000
"Kære julemand, i år har jeg været meget god."
366
00:20:21,083 --> 00:20:24,083
"Så jeg vil gerne spørge dig
367
00:20:24,166 --> 00:20:27,916
til en bamse håndlavet af dine elvere."
368
00:20:29,875 --> 00:20:30,958
Hvad er det her?
369
00:20:32,666 --> 00:20:36,208
Skat, her i huset skriver vi ikke breve til julemanden.
370
00:20:36,291 --> 00:20:40,208
Julemanden er konkurrencen. Og konkurrencen skal knuses.
371
00:20:40,291 --> 00:20:43,666
Men far, alle mine venner gør det.
372
00:20:43,750 --> 00:20:46,041
Og det ønsker jeg mig også til jul.
373
00:20:46,125 --> 00:20:48,458
Alle dine venner er middelmådige, skat.
374
00:20:48,541 --> 00:20:49,916
Men du vil arve mit firma,
375
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
og du vil lære, at legetøj ikke er begavet.
376
00:20:52,541 --> 00:20:53,916
Legetøj sælges.
377
00:20:54,000 --> 00:20:54,916
Okay?
378
00:20:55,583 --> 00:20:57,375
Og det går i skraldespanden.
379
00:20:58,666 --> 00:21:01,416
Hey, lad være med at fordreje tingene.
380
00:21:01,500 --> 00:21:05,333
Vi er ikke her for at tale om mig, hvad du gjorde eller ikke gav mig som barn.
381
00:21:05,416 --> 00:21:09,208
Det vigtige er, at du er færdig.
382
00:21:09,291 --> 00:21:10,166
Ikke en chance.
383
00:21:10,250 --> 00:21:14,291
Du glemte, at børn ikke vil tillade jul uden deres idol.
384
00:21:14,375 --> 00:21:17,250
De kommer ikke til at miste deres idol.
385
00:21:17,333 --> 00:21:18,333
Mauro!
386
00:21:22,250 --> 00:21:23,416
Hvad sker der, bedstefar?
387
00:21:23,500 --> 00:21:24,583
Men...
388
00:22:00,791 --> 00:22:02,375
Ho, ho, ho!
389
00:22:02,458 --> 00:22:04,125
Ha, ha, ha!
390
00:22:05,250 --> 00:22:08,125
Jeg har ikke helt styr på "ho, ho" tingen endnu.
391
00:22:08,208 --> 00:22:10,541
Du er nødt til at bruge din mellemgulvsstemme. Ho, ho--!
392
00:22:10,625 --> 00:22:12,333
Vent et øjeblik. Og du er?
393
00:22:12,416 --> 00:22:13,875
Mauro Quesada. Fornøjelse.
394
00:22:13,958 --> 00:22:17,375
Åh, han er en vidunderlig skuespiller, der er villig til at hjælpe vores sag.
395
00:22:17,458 --> 00:22:19,916
Du er en bedrager! Et bedrageri! EN--!
396
00:22:20,000 --> 00:22:22,916
En af de bedste skuespillere i verden i dag.
397
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Og en ekspert imitator, dude.
398
00:22:25,083 --> 00:22:27,541
Vil du have en prøve? Lytte.
399
00:22:27,625 --> 00:22:28,916
Hej, makker?
400
00:22:29,000 --> 00:22:31,833
Kunne du tænke dig en pint med lidt fish and chips?
401
00:22:32,500 --> 00:22:36,833
Eller vil I måske hellere have en kold øl på verandaen?
402
00:22:36,916 --> 00:22:37,958
Crikey.
403
00:22:38,041 --> 00:22:41,041
Smid endnu en reje på barbie, ikke?
404
00:22:42,041 --> 00:22:43,000
Klarede det, gjorde jeg ikke?
405
00:22:43,083 --> 00:22:44,583
- Det var fantastisk. - Tak.
406
00:22:44,666 --> 00:22:47,833
Men lad os nå til Nordpolen, før de opdager, at julemanden er forsvundet.
407
00:22:47,916 --> 00:22:48,750
Højre.
408
00:22:48,833 --> 00:22:50,166
Det kan du ikke!
409
00:22:50,250 --> 00:22:51,666
Kan jeg ikke?
410
00:22:51,750 --> 00:22:54,625
Se, et skridt, et andet skridt...
411
00:22:54,708 --> 00:22:57,083
Hej, det ser ud til at jeg faktisk kan!
412
00:22:57,166 --> 00:22:59,833
Jeg vil ikke lade dig bedrage børnene!
413
00:23:00,416 --> 00:23:01,916
Du kan ikke holde mig!
414
00:23:02,000 --> 00:23:06,083
Jeg har sneget mig ind i hjem med de mest avancerede sikkerhedssystemer.
415
00:23:06,166 --> 00:23:09,000
Jeg er gået ned af de smalleste skorstene i verden.
416
00:23:09,083 --> 00:23:10,833
Min magiske hat kan alt!
417
00:23:11,541 --> 00:23:13,625
du ønsker. Mener du det her?
418
00:23:14,583 --> 00:23:15,625
Giv det tilbage!
419
00:23:15,708 --> 00:23:18,750
Du vil tilbringe resten af dine dage glemt i den grav.
420
00:23:18,833 --> 00:23:20,250
- Nej! - Ligesom Ludvig XIV.
421
00:23:20,333 --> 00:23:22,958
- Eller greven af Monte Cristo. - Lad mig gå, dine skurke!
422
00:23:23,041 --> 00:23:25,750
Du kommer i det mindste slankere ud, godt for den mave.
423
00:23:25,833 --> 00:23:27,250
Ingen!
424
00:23:28,541 --> 00:23:31,666
Hey, vil jeg give de gnome-fyre en besked?
425
00:23:31,750 --> 00:23:35,041
Elvere! De er nisser!
426
00:23:35,125 --> 00:23:36,791
Ja, hvad end du siger.
427
00:23:37,375 --> 00:23:38,916
Spil, sæt, match.
428
00:23:45,000 --> 00:23:48,625
Vi er glade og glade
429
00:23:48,708 --> 00:23:51,958
Vi spiser nougat og kage
430
00:23:52,041 --> 00:23:55,791
Vi er glade og glade
431
00:23:55,875 --> 00:23:59,291
Arbejder for julemanden
432
00:24:00,750 --> 00:24:02,958
- Hej, julemand! - Hej, chef! Hej!
433
00:24:03,041 --> 00:24:04,333
min godhed!
434
00:24:04,833 --> 00:24:07,250
Hvilket palæ!
435
00:24:08,500 --> 00:24:12,000
Nu er dette et charmerende landsted.
436
00:24:12,083 --> 00:24:13,958
Åh, hvor sødt!
437
00:24:14,041 --> 00:24:16,750
Åh! De ligner små svampe.
438
00:24:16,833 --> 00:24:21,250
Hvad er I, Minions? Munchkins? Eller Poopa-Loompas?
439
00:24:21,750 --> 00:24:23,500
Nej tak, ikke noget lille spil for mig.
440
00:24:26,166 --> 00:24:29,291
Jeg havde en havenisse højere end dig.
441
00:24:29,375 --> 00:24:30,916
Hvad siger du, chef?
442
00:24:31,000 --> 00:24:33,791
Optager du Wi-Fi med de ører?
443
00:24:33,875 --> 00:24:36,083
Er du okay, julemand? Du virker væk...
444
00:24:36,166 --> 00:24:39,791
Nå, se hvem det er! Så du skulle til middag, hva'?
445
00:24:39,875 --> 00:24:43,666
Hvor har du været? Jeg troede, der skete dig noget.
446
00:24:43,750 --> 00:24:46,000
Undskyld, og du er... Grumpy Smølf?
447
00:24:46,083 --> 00:24:50,416
Jeg er Rami, din værkfører i århundreder. Vis lidt respekt.
448
00:24:50,500 --> 00:24:52,416
Bliv ikke sur, Ramen. Bare sjov.
449
00:24:52,500 --> 00:24:53,833
- Rami. - rigtigt.
450
00:24:55,916 --> 00:24:59,500
Du lugter det også, gør du ikke? Den hjortestanken, der aldrig forsvinder.
451
00:24:59,583 --> 00:25:00,666
Du har drukket.
452
00:25:00,750 --> 00:25:04,916
Nej, jeg trænede med Rudolph og resten af... hjorten.
453
00:25:05,000 --> 00:25:06,750
- Rensdyr. - rigtigt.
454
00:25:07,250 --> 00:25:11,041
Så mindre snak og mere arbejde. Du ved, hvad der er det næste.
455
00:25:11,125 --> 00:25:14,250
Hvad er det her? Hvem er chefen her, dig eller mig? Selvfølgelig ved jeg det!
456
00:25:15,416 --> 00:25:16,500
De sædvanlige ting.
457
00:25:16,583 --> 00:25:18,875
Nisse ting.
458
00:25:19,583 --> 00:25:21,125
Det sædvanlige,...
459
00:25:22,500 --> 00:25:24,916
Læser du de millioner af breve, du stadig har tilbage?
460
00:25:25,000 --> 00:25:27,208
Det er rigtigt. Se? Jeg vidste, hvad jeg skulle gøre.
461
00:25:27,291 --> 00:25:29,166
Jeg har gjort dette i århundreder!
462
00:25:29,666 --> 00:25:34,041
Men først vil jeg gerne have det godt. Bring mig noget at snacke på, okay?
463
00:25:34,125 --> 00:25:36,041
Kom nu, Ramen, hop til det.
464
00:25:52,791 --> 00:25:53,875
Lucas.
465
00:25:55,083 --> 00:25:56,000
Lucas!
466
00:25:57,875 --> 00:25:58,875
Lucas!
467
00:25:58,958 --> 00:26:01,916
Du skræmte mig! Har du nogensinde hørt om at banke på? Lidt privatliv, tak!
468
00:26:02,000 --> 00:26:04,333
Det gjorde jeg, men du kan ikke høre med dine høretelefoner på.
469
00:26:04,416 --> 00:26:07,166
- Hvad? - Jeg sagde, du ikke kan høre mig med dem på!
470
00:26:07,250 --> 00:26:08,833
Okay, lad være med at råbe.
471
00:26:09,625 --> 00:26:10,791
Hvad er der med det outfit?
472
00:26:10,875 --> 00:26:13,500
Jeg bad dig fortælle mig, hvis der er en skolekonkurrence.
473
00:26:13,583 --> 00:26:15,583
Spiller du en klovn?
474
00:26:16,166 --> 00:26:19,291
Nej, det er mit nye look. En mere urban stil.
475
00:26:19,375 --> 00:26:21,416
Du ville ikke få det, du er for gammel.
476
00:26:21,500 --> 00:26:25,083
Gammel? Undskyld mig, jeg lytter stadig til Pearl Jam på min iPod.
477
00:26:25,166 --> 00:26:27,333
Hører du til hvem på hvad?
478
00:26:27,416 --> 00:26:30,083
Et band. Meget bedre end hvad du end lytter til,
479
00:26:30,166 --> 00:26:32,125
det lyder som om de gaber-synger.
480
00:26:33,333 --> 00:26:34,833
Billederne...
481
00:26:34,916 --> 00:26:37,125
Glem det. Du er sådan en boomer. Hvad er det?
482
00:26:37,208 --> 00:26:39,916
At bruge lidt tid sammen. Jeg ser dig knapt mere.
483
00:26:40,000 --> 00:26:42,333
Vil du købe nogle tegneserier?
484
00:26:42,416 --> 00:26:43,625
Ingen.
485
00:26:43,708 --> 00:26:44,750
- En film? - Nej.
486
00:26:44,833 --> 00:26:45,916
- Bordfodbold? - Nej.
487
00:26:46,000 --> 00:26:47,333
Burgere!
488
00:26:47,416 --> 00:26:48,875
Ingen! Du er så irriterende!
489
00:26:49,833 --> 00:26:51,291
Hvad er der galt med dig, søn?
490
00:26:51,375 --> 00:26:55,500
Du klæder dig mærkeligt, humørsvingninger, vil ikke hænge ud med mig...
491
00:26:55,583 --> 00:26:56,416
Er du okay?
492
00:26:56,500 --> 00:26:58,500
Ja, det samme som altid.
493
00:26:59,041 --> 00:27:00,416
Det var et stemmeknæk!
494
00:27:00,500 --> 00:27:03,125
Lad mig være, du forstår mig ikke. Bare gå!
495
00:27:03,208 --> 00:27:05,375
- Okay, fint. - Du fatter mig ikke!
496
00:27:08,166 --> 00:27:10,416
"Jeg forstår ham ikke." Det er indlysende,
497
00:27:10,500 --> 00:27:12,166
han er ved at komme i puberteten.
498
00:27:12,250 --> 00:27:14,416
Det er forfærdeligt, jeg er ikke klar.
499
00:27:14,500 --> 00:27:16,833
Du er ikke klar. Slet ikke klar. Fangst.
500
00:27:17,625 --> 00:27:18,958
Det er fint, virkelig.
501
00:27:19,458 --> 00:27:21,791
Det er livet, alle vokser op. Se på Robin Hood.
502
00:27:21,875 --> 00:27:23,083
Du mener Peter Pan.
503
00:27:23,166 --> 00:27:24,500
- WHO? - Han bliver ikke voksen.
504
00:27:24,583 --> 00:27:26,375
Var det ikke Lucas, der ikke ville stoppe med at vokse?
505
00:27:26,458 --> 00:27:30,125
- Hvad taler du om? - Hvad? Mig? Ingen anelse, Salva, jeg er fortabt.
506
00:27:30,208 --> 00:27:33,500
Det betyder ikke noget. Det skulle være vores første jul sammen.
507
00:27:33,583 --> 00:27:35,500
Hej, du bruger det også sammen med mig.
508
00:27:35,583 --> 00:27:38,750
Også med dig. Men sagen er den, at Lucas er færdig med mig nu.
509
00:27:38,833 --> 00:27:41,625
Jeg plejede at være hans helt, og nu er jeg fjenden.
510
00:27:41,708 --> 00:27:44,625
Det sker for os alle. Det samme med os med vores fædre.
511
00:27:44,708 --> 00:27:46,416
Jeg så kun min en gang om måneden.
512
00:27:46,500 --> 00:27:50,000
Ja, din far sad i fængsel for at røve kasinoet i Torrelodones.
513
00:27:50,083 --> 00:27:51,666
Du så ham i besøgstiden.
514
00:27:51,750 --> 00:27:56,250
Højre. Tak for at minde mig om det mest triste øjeblik i mit liv, mand.
515
00:27:56,333 --> 00:27:58,583
Undskyld, Rafita, men jeg er bekymret.
516
00:27:58,666 --> 00:28:00,083
Lucas er alt, hvad jeg har.
517
00:28:00,166 --> 00:28:01,208
Bare rolig.
518
00:28:01,291 --> 00:28:04,791
Vi gennemgik alle den fase, og se hvor godt vi blev.
519
00:28:06,000 --> 00:28:08,791
Gud, det er værre end jeg troede. Jeg kan ikke miste min søn.
520
00:28:08,875 --> 00:28:11,583
Hvis du ikke vil miste ham, bliver du nødt til at vinde ham tilbage.
521
00:28:11,666 --> 00:28:15,375
Måske har dit barn brug for at se, at hans far har mod,
522
00:28:15,458 --> 00:28:18,000
hjælper sin kammerat med at udføre et let røveri.
523
00:28:18,083 --> 00:28:19,583
Jeg sagde, at det gør jeg ikke mere!
524
00:28:19,666 --> 00:28:22,833
"Det gør jeg ikke mere!" Fint, bare rolig.
525
00:28:22,916 --> 00:28:25,708
Jeg har gode venner, der kan hjælpe. Mange af dem.
526
00:28:27,500 --> 00:28:28,333
Okay.
527
00:28:29,833 --> 00:28:30,666
Lolo.
528
00:28:31,583 --> 00:28:32,416
Lolo?
529
00:28:32,958 --> 00:28:35,416
Lolo! Han buffer igen. Lolo!
530
00:28:35,500 --> 00:28:36,416
Lolo Musicolo.
531
00:28:36,500 --> 00:28:37,333
Hvor var du?
532
00:28:37,416 --> 00:28:39,375
- DJing på Space. - Nej, det var du ikke.
533
00:28:39,458 --> 00:28:42,833
Bliv her, vi røver dette sted. Jeg klipper, hold øje.
534
00:28:42,916 --> 00:28:45,166
Hvorfor ikke omvendt? Jeg er låseeksperten.
535
00:28:45,250 --> 00:28:47,250
- Fordi jeg sagde det. - Hvem gjorde dig til chef?
536
00:28:47,333 --> 00:28:50,500
- Jeg kom med planen. - Hvad hvis jeg ikke vil holde vagt?
537
00:28:51,375 --> 00:28:54,625
Bøde. Du klipper, jeg holder øje, bare gør det hurtigt.
538
00:28:54,708 --> 00:28:58,041
Nej, bedre hvis jeg holder øje. Jeg klipper ikke hegn, jeg laver låse.
539
00:28:58,125 --> 00:28:59,833
Så skærer du eller holder du øje?
540
00:28:59,916 --> 00:29:02,250
Holder øje. Men kun fordi jeg gerne vil.
541
00:29:02,333 --> 00:29:03,458
Ja, jo...
542
00:29:04,041 --> 00:29:06,416
Hej, Rafita, hvordan advarer jeg dig, hvis der kommer nogen?
543
00:29:06,500 --> 00:29:10,416
Hvis der kommer nogen, siger du: "Rafita, Rafita, der kommer nogen."
544
00:29:10,500 --> 00:29:11,750
Det er så lamt.
545
00:29:11,833 --> 00:29:15,458
Jeg ved det ikke, måske en hemmelig kode. Noget som "indkommende",
546
00:29:15,541 --> 00:29:18,000
"kode rød, afbryd mission" eller "tyrefægteren kommer!"
547
00:29:18,083 --> 00:29:20,833
Lolo, seriøst, vi siger hvad du vil, bare vær stille.
548
00:29:20,916 --> 00:29:21,916
- Hvad end jeg vil? - Ja.
549
00:29:22,000 --> 00:29:23,916
Så betyder det, at jeg er chefen nu.
550
00:29:24,000 --> 00:29:27,166
Nej, det betyder hold kæft og lad mig fokusere.
551
00:29:31,291 --> 00:29:34,166
Okay, det er gjort. Gå indenfor.
552
00:29:34,250 --> 00:29:36,458
Det bestemmer jeg. Jeg er chefen nu.
553
00:29:36,541 --> 00:29:37,916
Ja, du er chefen.
554
00:29:38,000 --> 00:29:39,958
Jeg er chefen? Så gør pariserhjulet.
555
00:29:40,041 --> 00:29:42,916
- Nej, ikke pariserhjulet, tak! Ingen! - Ja!
556
00:29:44,416 --> 00:29:45,250
Stop!
557
00:29:45,333 --> 00:29:46,750
Stop, de fanger os!
558
00:29:46,833 --> 00:29:48,500
Okay. Kom indenfor.
559
00:29:50,250 --> 00:29:51,166
Lad os gå.
560
00:29:51,250 --> 00:29:54,375
Lad mig ikke lave pariserhjulet igen, mens jeg arbejder, okay?
561
00:29:59,458 --> 00:30:01,083
Det her er lastbilen.
562
00:30:05,250 --> 00:30:06,583
Åh, Rafita.
563
00:30:06,666 --> 00:30:07,666
Hvad nu?
564
00:30:07,750 --> 00:30:11,375
Hver gang vi bryder ind på steder som dette, får al adrenalinen mig til at...
565
00:30:11,458 --> 00:30:12,375
Skal du tisse?
566
00:30:12,458 --> 00:30:15,500
Nej, den anden. Nummer to. Pudlen vil gå en tur.
567
00:30:15,583 --> 00:30:16,916
Nej. Knyt dine kinder.
568
00:30:17,000 --> 00:30:20,416
Vi går ind, fylder poserne og går ud herfra...
569
00:30:20,958 --> 00:30:21,791
hurtig som lynet.
570
00:30:21,875 --> 00:30:24,625
Sig ikke det ord, du får flagermusen til at falde.
571
00:30:24,708 --> 00:30:27,166
Fedt, Lolo. Tag fat i den side.
572
00:30:28,166 --> 00:30:29,250
Træk.
573
00:30:33,791 --> 00:30:35,208
Hvad er det her?
574
00:30:35,291 --> 00:30:37,791
Denne? En næste generations dukke.
575
00:30:37,875 --> 00:30:42,166
De koster en formue. Vi stjæler dem alle sammen og sælger dem online til dobbelt pris.
576
00:30:42,250 --> 00:30:45,041
Hej, søster, jeg er Greta, den bemyndigede dukke.
577
00:30:45,125 --> 00:30:48,458
Jeg er Lolo fra San Fermín, leder af banden...
578
00:30:48,958 --> 00:30:50,708
Hej, hvad hedder vores bande?
579
00:30:50,791 --> 00:30:53,416
Det hedder "Hold kæft og sluk den, før vi bliver fanget."
580
00:30:53,500 --> 00:30:55,708
- Jeg kan ikke lide det, bedre... - Knus patriarkatet!
581
00:30:55,791 --> 00:30:56,791
Sluk det!
582
00:30:56,875 --> 00:30:59,458
- Det vil den ikke! - Manolo, i dag laver du aftensmad selv.
583
00:30:59,541 --> 00:31:00,375
Sluk det!
584
00:31:00,458 --> 00:31:03,250
Det vil det ikke. Hun blinker til mig. Manipulator!
585
00:31:03,333 --> 00:31:04,541
Hold kæft, Greta!
586
00:31:04,625 --> 00:31:06,250
Stop! Hvem går der?
587
00:31:06,333 --> 00:31:07,583
Flyt den, macho mand!
588
00:31:07,666 --> 00:31:10,541
Han er chefen, jeg tager bare imod ordrer. Han er min fætter Rafita,
589
00:31:10,625 --> 00:31:12,708
der bor på Ahorro Street.
590
00:31:13,208 --> 00:31:14,125
Senere!
591
00:31:14,208 --> 00:31:17,208
Snitten! Din rotte!
592
00:31:17,750 --> 00:31:19,458
Stop! Stop lige der!
593
00:31:19,541 --> 00:31:20,833
Hej! Fryse!
594
00:31:21,583 --> 00:31:23,708
- Jeg kommer straks tilbage! - Grib ham!
595
00:31:25,750 --> 00:31:27,833
Kan ikke engang stjæle i fred i juletiden.
596
00:31:28,541 --> 00:31:31,333
Rotte, kom tilbage her! Hej!
597
00:31:36,125 --> 00:31:39,500
Han gik denne vej! Flyt det, kom så! Skynde sig!
598
00:31:39,583 --> 00:31:41,500
Få mig ikke til at løbe, mand.
599
00:31:43,541 --> 00:31:45,500
Kom nu, han skal være her!
600
00:31:45,583 --> 00:31:46,666
Ser du noget?
601
00:31:48,333 --> 00:31:49,583
Ikke her.
602
00:31:50,708 --> 00:31:52,291
Løber ikke igen...
603
00:31:52,375 --> 00:31:53,208
Derovre!
604
00:31:53,750 --> 00:31:54,708
Gå, gå!
605
00:32:01,166 --> 00:32:02,041
Hej?
606
00:32:02,583 --> 00:32:05,916
Jeg stjæler ikke, okay? Jeg leger gemmeleg.
607
00:32:06,000 --> 00:32:07,541
Jeg kender den stemme.
608
00:32:08,041 --> 00:32:09,875
Rafita? Er det dig?
609
00:32:11,041 --> 00:32:12,958
Rafita, svar mig!
610
00:32:13,625 --> 00:32:15,541
Gud, taler du til mig?
611
00:32:15,625 --> 00:32:18,500
Venligst lad være med at straffe mig, jeg har en pindearm!
612
00:32:18,583 --> 00:32:22,583
Hvad? Det er mig, julemanden! Jeg er herinde!
613
00:32:22,666 --> 00:32:23,500
Julemanden?
614
00:32:24,458 --> 00:32:28,000
Julemanden! Hvad laver du derinde? Det er fantastisk!
615
00:32:28,083 --> 00:32:30,916
Åh, jeg forstår det, du sover i en kiste som grev Dracula!
616
00:32:31,000 --> 00:32:34,416
Vær ikke latterlig! Jeg er blevet kidnappet!
617
00:32:34,500 --> 00:32:35,875
Kidnappet?
618
00:32:35,958 --> 00:32:39,125
- Kom du for at redde mig? - Nej. Jeg redder mig selv.
619
00:32:39,208 --> 00:32:41,875
Hvad, ville de også kidnappe dig?
620
00:32:41,958 --> 00:32:45,625
Nej. Jeg kom for at røve en legetøjsbutik, men den gik sydpå.
621
00:32:45,708 --> 00:32:46,583
Røve?
622
00:32:47,083 --> 00:32:50,958
Uanset hvad, bare hjælp mig! Vi skal væk herfra!
623
00:32:51,041 --> 00:32:54,416
Helt sikkert. Jeg åbner denne på ingen tid. En arm er rigeligt.
624
00:32:55,291 --> 00:32:56,875
Mand, det er hårdt...
625
00:32:56,958 --> 00:32:59,625
Så hård. Åh nej!
626
00:32:59,708 --> 00:33:01,333
Omhyggelig!
627
00:33:01,416 --> 00:33:03,500
Wow, du er tung, stor fyr.
628
00:33:05,250 --> 00:33:07,125
Bare rolig.
629
00:33:07,208 --> 00:33:09,625
Vi finder ud af det.
630
00:33:22,166 --> 00:33:23,416
Kom af vejen!
631
00:33:23,916 --> 00:33:27,166
Lidt mistænksomt, at du er den eneste, der bærer så meget polstring.
632
00:33:27,250 --> 00:33:30,875
Jeg efterlyste moralsk støtte, ikke et panikanfald.
633
00:33:31,666 --> 00:33:32,666
Der er hun!
634
00:33:33,500 --> 00:33:36,416
Hej Mía! Hvad laver du her, bøjer dig?
635
00:33:37,083 --> 00:33:39,416
Fleksibel? Mener du ikke skateboarding?
636
00:33:39,500 --> 00:33:40,916
Vi er i en skatepark.
637
00:33:42,208 --> 00:33:44,958
Okay, ja. Helt. Jeg kommer her hele tiden
638
00:33:45,041 --> 00:33:47,625
at lave mine gamle tricks, du ved, med mit skateboard.
639
00:33:47,708 --> 00:33:51,458
Det ligner det ikke, prisskiltet sidder stadig på den.
640
00:33:51,541 --> 00:33:54,958
Ja, jeg knækker så mange boards, at jeg får en ny hver uge.
641
00:33:55,041 --> 00:33:56,291
Taber!
642
00:33:56,375 --> 00:33:57,916
Se hvem der er her!
643
00:33:58,000 --> 00:34:01,333
Wow. Savner at du mobber mig i min fritid.
644
00:34:01,416 --> 00:34:04,625
Lovebirds, skakklubben er rundt om hjørnet, ved du det?
645
00:34:04,708 --> 00:34:06,958
Jeg kan ikke se, hvad der er sjovt ved skak.
646
00:34:07,041 --> 00:34:10,333
Det er et smukt spil, der kombinerer intelligens og strategi.
647
00:34:10,416 --> 00:34:12,750
Skakmat, fire øjne!
648
00:34:12,833 --> 00:34:15,041
Desuden er jeg her, fordi jeg kan lide at stå på skateboard.
649
00:34:15,125 --> 00:34:16,916
Du har ikke engang rørt dit bord.
650
00:34:17,000 --> 00:34:18,625
Det er helt nyt.
651
00:34:18,708 --> 00:34:21,125
Hvis du er så god, så lad os se et trick.
652
00:34:21,208 --> 00:34:23,125
Kom nu, imponer din kæreste.
653
00:34:23,208 --> 00:34:27,750
Nå, lige nu... Jeg har ikke engang varmet op endnu.
654
00:34:27,833 --> 00:34:29,125
Der er risiko for skader.
655
00:34:29,208 --> 00:34:32,125
Der er risiko for at ligne en kylling.
656
00:34:32,208 --> 00:34:34,333
Du behøver ikke bevise noget.
657
00:34:34,416 --> 00:34:36,875
Han vil, lad ham.
658
00:34:36,958 --> 00:34:40,541
Det er fint, virkelig. Dette er kun en opvarmning for mig.
659
00:34:42,416 --> 00:34:43,833
- Film det. - Han gør det!
660
00:34:43,916 --> 00:34:45,250
Vent, jeg optager det.
661
00:34:49,208 --> 00:34:50,041
Fortsæt.
662
00:34:50,125 --> 00:34:52,375
- Åh gud. - Han vil udslette.
663
00:34:52,458 --> 00:34:54,208
- Kom nu. - Gør det ikke!
664
00:34:54,291 --> 00:34:56,500
At dø for kærlighed lyder dejligt i bøger,
665
00:34:56,583 --> 00:34:58,458
men det er en total nederdel i det virkelige liv.
666
00:34:59,166 --> 00:35:00,500
Kom nu, knægt!
667
00:35:06,541 --> 00:35:07,791
Woah!
668
00:35:07,875 --> 00:35:09,041
Fantastisk trick!
669
00:35:09,125 --> 00:35:10,250
Åh nej, han er død!
670
00:35:10,833 --> 00:35:14,041
Dette går direkte til TikTok! Jeg vil blive viral!
671
00:35:14,125 --> 00:35:15,000
Wow!
672
00:35:15,083 --> 00:35:16,833
Er du okay? Jeg fortalte dig det!
673
00:35:17,375 --> 00:35:20,375
Nej, jeg er ikke okay. Kærlighed gør ondt.
674
00:35:21,583 --> 00:35:23,916
Julemanden flyver med...
675
00:35:24,000 --> 00:35:27,833
Hvilken fest! Og denne punch er lækker.
676
00:35:27,916 --> 00:35:30,375
Jeg tror, jeg kunne være meget glad for at bo her.
677
00:35:30,458 --> 00:35:31,916
Hvad?
678
00:35:32,000 --> 00:35:36,208
Jeg mener, jeg har det rigtig godt med jer, små dværge.
679
00:35:36,291 --> 00:35:37,416
Åh.
680
00:35:37,500 --> 00:35:39,041
Er du færdig, sir?
681
00:35:39,125 --> 00:35:40,791
Ja. Tag alt væk.
682
00:35:41,333 --> 00:35:42,833
Denne småkage er til nisserne!
683
00:35:42,916 --> 00:35:46,000
Hej! Efterlad cookien her.
684
00:35:46,083 --> 00:35:48,291
Men du overlader det altid til os.
685
00:35:48,375 --> 00:35:49,750
Det er vores yndlingsdessert.
686
00:35:49,833 --> 00:35:53,041
Åh, ærgerligt. Ikke hver dag er en helligdag.
687
00:35:53,125 --> 00:35:54,666
Okay, tilbage til arbejdet.
688
00:35:56,458 --> 00:36:00,750
Wow, sådan et vanvid. Jeg er træt af bare at se dig.
689
00:36:01,583 --> 00:36:02,958
Du arbejder ligesom japanerne.
690
00:36:03,791 --> 00:36:06,166
Det er ingenting. Vi kan gå endnu hurtigere!
691
00:36:06,250 --> 00:36:07,708
Kom så, alfer!
692
00:36:12,375 --> 00:36:13,375
Se lige den hastighed!
693
00:36:15,791 --> 00:36:18,583
Er du sikker på, at der ikke er noget i den kaffe?
694
00:36:18,666 --> 00:36:20,041
Hvad laver du?
695
00:36:20,791 --> 00:36:24,208
Du skræmte mig halvt ihjel! Hvad er du, en ninja nu?
696
00:36:24,291 --> 00:36:27,666
Jeg bliver nødt til at sætte en lille klokke på dig, som en killing.
697
00:36:27,750 --> 00:36:28,583
Hvad vil du?
698
00:36:28,666 --> 00:36:31,000
Tjekker lige hvordan det går med ungernes breve.
699
00:36:31,958 --> 00:36:33,458
Hør, Ramen, jeg vil ikke lyve.
700
00:36:33,541 --> 00:36:34,541
Ikke godt.
701
00:36:34,625 --> 00:36:36,041
Det er sådan et træk.
702
00:36:36,125 --> 00:36:37,666
Alle bogstaverne er ens.
703
00:36:37,750 --> 00:36:40,625
"Kære julemand, jeg har været meget god i år."
704
00:36:41,125 --> 00:36:45,208
Hvis du har læst en, har du læst dem alle. Og børn kan være rigtig dumme.
705
00:36:45,291 --> 00:36:48,958
Stavefejl overalt. Jeg ville give dem alle kul i år.
706
00:36:49,041 --> 00:36:52,333
Jeg ved virkelig ikke, hvad der er galt med dig. Du er...
707
00:36:52,416 --> 00:36:53,291
anderledes.
708
00:36:53,375 --> 00:36:55,000
Anderledes?
709
00:36:55,083 --> 00:36:57,583
Siger du, at jeg ikke er mit sædvanlige jeg?
710
00:36:57,666 --> 00:37:00,000
Sig det igen uden bevis
711
00:37:00,083 --> 00:37:02,166
og jeg degraderer dig til privat nisse.
712
00:37:03,166 --> 00:37:04,333
Ud! Kom ud!
713
00:37:05,750 --> 00:37:07,000
Shoo, kat! Ud!
714
00:37:10,208 --> 00:37:11,250
- Sebastián. - Ja?
715
00:37:11,333 --> 00:37:12,791
God.
716
00:37:13,541 --> 00:37:14,375
God.
717
00:37:15,333 --> 00:37:18,041
Hvad sagde vi nu om nissehuer?
718
00:37:18,125 --> 00:37:19,083
Behage...
719
00:37:19,166 --> 00:37:20,916
Åh, et barn. Brutto.
720
00:37:21,541 --> 00:37:24,166
Okay, de udstoppede dyr skal være på nederste hylde,
721
00:37:24,250 --> 00:37:26,041
så potentielle kunder kan se dem.
722
00:37:26,125 --> 00:37:27,791
Børn i alderen nul til ni.
723
00:37:27,875 --> 00:37:30,416
- Godt sagt, frue. - Genialt. Tag noter.
724
00:37:30,500 --> 00:37:33,708
Og vi giver 10 % rabat på de pædagogiske spil.
725
00:37:33,791 --> 00:37:35,000
Det her er jo Spanien!
726
00:37:35,083 --> 00:37:37,208
- Sådan en indsigt, frue! - Fantastisk.
727
00:37:37,291 --> 00:37:39,583
Denne pyramide er uacceptabel!
728
00:37:41,625 --> 00:37:45,333
Hvordan kan vi slå salgsrekorder med butikken i denne tilstand?
729
00:37:45,416 --> 00:37:49,083
Alle disse kandidatgrader, og ingen kan stable et par kasser.
730
00:37:49,166 --> 00:37:52,416
- Ja, alle disse kandidatgrader, og-- - Hvad med din ph.d., hva'?
731
00:37:55,000 --> 00:37:58,208
Hvordan har vores særlige gæst det? Behagelig i sin lille æske?
732
00:37:58,291 --> 00:38:01,750
Han har det fint. Bliver ved med at sige, at han ikke er nogen uden chokolade.
733
00:38:01,833 --> 00:38:03,375
Tror han har appetit.
734
00:38:03,458 --> 00:38:07,291
Nå, held og lykke, dette er en kidnapning, ikke et femstjernet hotel.
735
00:38:07,375 --> 00:38:10,916
Forresten, tilfældigt spørgsmål, hvad er der med alt hadet til julemanden?
736
00:38:11,000 --> 00:38:12,458
Er dette personligt?
737
00:38:19,916 --> 00:38:24,375
Det er ikke den bamse, jeg bad julemanden om.
738
00:38:24,458 --> 00:38:27,833
Det ser ud til, at julemanden besluttede at springe legetøjet over i år,
739
00:38:27,916 --> 00:38:31,166
og få dig til at arve familievirksomheden i stedet.
740
00:38:31,250 --> 00:38:32,333
Hvad synes du?
741
00:38:32,416 --> 00:38:35,291
Skal vi lege sammen? Kom så, skat.
742
00:38:35,375 --> 00:38:36,541
Gange.
743
00:38:40,833 --> 00:38:43,250
Det er selvfølgelig ikke personligt.
744
00:38:43,333 --> 00:38:45,333
Det er bare forretning.
745
00:38:45,416 --> 00:38:47,208
Har du det? Intet andet.
746
00:38:47,291 --> 00:38:48,583
Ikke personligt.
747
00:38:49,166 --> 00:38:51,625
Kunne du tænke dig en hovedbundsmassage for at hjælpe med stressen?
748
00:38:51,708 --> 00:38:55,166
Øh nej. Jeg vil have den økonomiske rapport på mit skrivebord om ti minutter.
749
00:38:55,250 --> 00:38:56,208
Forstået.
750
00:38:57,250 --> 00:38:58,541
Sikke et temperament...
751
00:39:00,583 --> 00:39:01,875
Tak.
752
00:39:01,958 --> 00:39:04,958
Tak for denne Oscar. Jeg så det ikke komme.
753
00:39:05,041 --> 00:39:09,000
Jeg vil gerne dele denne pris med mine andre nominerede.
754
00:39:09,083 --> 00:39:12,500
Et lille stykke af det tilhører dig.
755
00:39:12,583 --> 00:39:13,666
Åh, kære.
756
00:39:17,625 --> 00:39:19,500
- Ja, chef? - Mauro.
757
00:39:19,583 --> 00:39:22,166
Har du stoppet de nisser i at lave legetøj endnu?
758
00:39:22,250 --> 00:39:23,083
Endnu bedre.
759
00:39:23,166 --> 00:39:27,083
Jeg fandt de perfekte nye arbejdere til Planet Toys.
760
00:39:27,166 --> 00:39:28,041
Tag et kig.
761
00:39:28,125 --> 00:39:29,041
Kom nu, dværge.
762
00:39:29,125 --> 00:39:32,333
De arbejder dag og nat, ingen overtidsbetaling,
763
00:39:32,416 --> 00:39:34,291
og de er glade for at gøre det og synger væk.
764
00:39:34,375 --> 00:39:37,250
Dette er langt bedre end fabrikken i Bangladesh.
765
00:39:37,333 --> 00:39:40,666
Og gæt hvad, de har ikke engang kontrakter.
766
00:39:40,750 --> 00:39:45,375
Ingen kontrakter? De to smukkeste ord på engelsk.
767
00:39:45,458 --> 00:39:48,125
Sæt dem i gang med Planet Toys-produkter lige nu.
768
00:39:48,208 --> 00:39:49,041
Du har det.
769
00:39:49,125 --> 00:39:50,833
Det eneste er...
770
00:39:50,916 --> 00:39:52,625
Jeg har brug for en lille lønforhøjelse.
771
00:39:52,708 --> 00:39:54,125
Sig 20 eller 30 %
772
00:39:54,208 --> 00:39:55,458
Intet problem.
773
00:39:56,416 --> 00:39:58,875
Kan jeg også få en? Jeg har ikke fået løn siden...
774
00:39:58,958 --> 00:40:00,000
- Hold kæft. - rigtigt.
775
00:40:00,083 --> 00:40:01,583
Tak, chef.
776
00:40:02,291 --> 00:40:05,291
Hvem er den dame? Og hvad er det for en lønforhøjelse?
777
00:40:06,166 --> 00:40:09,000
Når voksne snakker, er de små stille.
778
00:40:09,958 --> 00:40:10,791
Små!
779
00:40:13,083 --> 00:40:14,041
Ændring af planer.
780
00:40:14,125 --> 00:40:17,458
Fra nu af, alt legetøj, vi laver i dette værksted
781
00:40:17,541 --> 00:40:21,791
skal komme fra dette katalog. Har du det?
782
00:40:21,875 --> 00:40:23,666
Uanset hvad du siger, chef.
783
00:40:23,750 --> 00:40:25,541
Lad os så komme i gang.
784
00:40:25,625 --> 00:40:26,750
Utrolig.
785
00:40:26,833 --> 00:40:30,916
Vi har aldrig produceret et eneste legetøjsmærke udelukkende.
786
00:40:31,000 --> 00:40:33,916
Har du solgt ud til kapitalismen? Hvem er du overhovedet?
787
00:40:34,000 --> 00:40:36,791
Jeg hører noget dernede.
788
00:40:36,875 --> 00:40:37,750
Lyder som...
789
00:40:38,666 --> 00:40:41,208
Kan ikke finde ud af et ord. Kan du?
790
00:40:41,291 --> 00:40:44,041
Vis lidt respekt, jeg har arbejdet her i århundreder.
791
00:40:44,125 --> 00:40:47,000
Så burde du allerede vide, hvem der har ansvaret.
792
00:40:47,083 --> 00:40:49,500
Hvem skriver børn, dig eller mig?
793
00:40:49,583 --> 00:40:51,041
Nå, men når jeg--
794
00:40:51,125 --> 00:40:55,916
Hvem er superstjernen, hva'? Legenden om global folklore, dig eller mig?
795
00:40:56,000 --> 00:40:57,500
Ja, men hvis du--
796
00:40:57,583 --> 00:40:58,458
Hvor er vi?
797
00:40:58,541 --> 00:41:02,916
I den irriterende nisseværksted eller julemandens værksted?
798
00:41:03,000 --> 00:41:05,166
Nøjagtig. Flyt nu de numser.
799
00:41:07,375 --> 00:41:11,125
Og du, lille Rami, drik din mælk, ellers vokser du aldrig.
800
00:41:14,333 --> 00:41:16,875
Der er noget galt her.
801
00:41:16,958 --> 00:41:18,708
Vi har brug for hjælp.
802
00:41:21,250 --> 00:41:23,416
Og... udslette!
803
00:41:23,500 --> 00:41:25,000
Mine herrer, jeres telefoner.
804
00:41:25,083 --> 00:41:25,916
Lær...
805
00:41:26,875 --> 00:41:29,958
Ignorer dem. De er idioter.
806
00:41:30,041 --> 00:41:32,625
Knap nok hjernekraft til at undgå at tisse sig selv.
807
00:41:33,833 --> 00:41:36,958
Opmærksomhed, tid til at udpege partnere til det videnskabelige projekt.
808
00:41:37,041 --> 00:41:39,083
- Nej! - Åh, kom nu, undervis!
809
00:41:39,875 --> 00:41:41,083
Kan vi arbejde i tre?
810
00:41:41,666 --> 00:41:42,750
- Stilhed! - Det er hende.
811
00:41:42,833 --> 00:41:44,041
Utøj!
812
00:41:44,916 --> 00:41:49,000
Projektet om padder går til Rubén og...
813
00:41:49,083 --> 00:41:51,458
- Håber det er os to. - Juanjo!
814
00:41:53,000 --> 00:41:55,166
- Godt, du har... - Nørd!
815
00:41:55,250 --> 00:41:56,666
- Klarede det! - Ingen måde...
816
00:41:57,291 --> 00:42:00,083
Jeg skal nok klare de frøer alene.
817
00:42:00,166 --> 00:42:03,916
Projektet om krybdyr går til Mía og...
818
00:42:04,000 --> 00:42:04,833
Lucas.
819
00:42:04,916 --> 00:42:06,125
- Lad os gå! - Hej!
820
00:42:06,208 --> 00:42:09,041
Som i, lad os tage det roligt, Rubén.
821
00:42:09,125 --> 00:42:11,625
Jeg vil også gerne arbejde sammen med dig, men jeg vil klare det.
822
00:42:11,708 --> 00:42:14,875
Hvorfor så det fjollede grin på dit ansigt?
823
00:42:17,166 --> 00:42:18,583
Dit sted eller mit?
824
00:42:19,250 --> 00:42:20,083
Hvad?
825
00:42:21,041 --> 00:42:24,250
Projektet. Mødes vi hos dig eller hos mig?
826
00:42:25,625 --> 00:42:27,416
Mine.
827
00:42:27,958 --> 00:42:28,791
Mine.
828
00:42:29,458 --> 00:42:32,333
Lad os gå videre til de svømmehudsmembraner.
829
00:42:32,416 --> 00:42:34,125
Okay, jeg prøver det her.
830
00:42:34,208 --> 00:42:36,750
- Jeg kommer ind fra din venstre side. - Forsigtig.
831
00:42:36,833 --> 00:42:38,000
Lur her...
832
00:42:38,083 --> 00:42:40,458
Skub den her ting ind...
833
00:42:40,541 --> 00:42:41,416
Hvad skete der?
834
00:42:41,500 --> 00:42:43,791
Ingen måde. Min Gud.
835
00:42:43,875 --> 00:42:44,875
Jeg sulter.
836
00:42:44,958 --> 00:42:46,208
Fortæl mig om det.
837
00:42:46,291 --> 00:42:49,333
Jeg har ikke spist i timevis, jeg kommer til at være helt skind og ben her.
838
00:42:49,416 --> 00:42:50,916
Du ønsker...
839
00:42:51,458 --> 00:42:52,291
Glem det.
840
00:42:52,375 --> 00:42:53,833
Det er slut.
841
00:42:53,916 --> 00:42:56,250
Denne jul vinder de onde.
842
00:42:56,333 --> 00:42:58,791
Skal jeg stikke et lille hul, så du kan trække vejret?
843
00:42:58,875 --> 00:43:03,083
Jeg havde engang en hamster, glemte at stikke huller i kassen...
844
00:43:03,166 --> 00:43:05,833
Stakkels lille Fernando Alonso. Han døde på sidste omgang.
845
00:43:05,916 --> 00:43:06,833
Et lille hul?
846
00:43:06,916 --> 00:43:10,458
Hvad for? Jeg er bare endnu et glemt legetøj.
847
00:43:10,541 --> 00:43:13,500
De havde det sjovt, og nu er jeg bare gammelt skrammel
848
00:43:13,583 --> 00:43:17,750
i en verden, hvor venlighed ikke længere betyder noget.
849
00:43:17,833 --> 00:43:21,666
Du er ikke noget skrammel. Gamle, helt sikkert. Men du er ikke noget skrammel.
850
00:43:21,750 --> 00:43:23,666
Kan du se den Scalextric der?
851
00:43:23,750 --> 00:43:26,125
Gav de tre vise mænd det til mig? Nej.
852
00:43:26,208 --> 00:43:28,500
Tandfe? Ingen måde.
853
00:43:28,583 --> 00:43:30,291
Det gjorde du.
854
00:43:30,375 --> 00:43:32,666
Min mor sagde, at jeg var en idiot.
855
00:43:32,750 --> 00:43:34,750
Min far sagde, at jeg var dummere end snavs.
856
00:43:34,833 --> 00:43:37,000
Min tante Pepa sagde, at jeg var et menneskeligt affald.
857
00:43:37,083 --> 00:43:39,708
- Og min bedstemor sagde... - Jeg forstår det, Rafita.
858
00:43:39,791 --> 00:43:40,958
Og stadig,
859
00:43:41,041 --> 00:43:44,375
du så forbi det rod og fandt et godt hjerte indeni.
860
00:43:44,458 --> 00:43:47,708
Og derude er der millioner af børn som mig, der har brug for dig.
861
00:43:51,500 --> 00:43:52,375
Hej.
862
00:43:53,083 --> 00:43:54,250
Er du stadig sammen med mig?
863
00:43:54,833 --> 00:43:57,833
Ja, bare en dramatisk pause.
864
00:43:57,916 --> 00:44:00,583
Du fik mig virkelig der.
865
00:44:00,666 --> 00:44:02,375
Græd ikke.
866
00:44:02,458 --> 00:44:04,958
Tør du ikke græde, ellers begynder jeg også at græde.
867
00:44:10,041 --> 00:44:12,833
- Jeg ved, hvordan man får dig ud. - Det er min Rafita.
868
00:44:12,916 --> 00:44:16,000
Du svigtede mig aldrig... Nå, for det meste, men...
869
00:44:56,291 --> 00:44:57,375
Overraskelse!
870
00:44:57,458 --> 00:45:00,333
Hvad er alt det her? Og hvad har du på?
871
00:45:00,416 --> 00:45:03,583
Jeg ved, hvad du tænker, "Wow, jeg har den sejeste far nogensinde."
872
00:45:03,666 --> 00:45:07,541
I dag? Seriøst, far? Lidt i overkanten, synes du ikke?
873
00:45:07,625 --> 00:45:10,291
Hvorfor? Vil du have en jellybean?
874
00:45:10,375 --> 00:45:13,708
Se, far, ikke fornærmet, men det her er super halt.
875
00:45:13,791 --> 00:45:17,458
Måske blev jeg en smule revet med, men jeg har noget, du vil elske.
876
00:45:18,500 --> 00:45:21,875
Vi skriver vores brev til julemanden og sender det sammen!
877
00:45:21,958 --> 00:45:24,791
Og så skifter du min ble, ikke? Jeg er ikke et barn længere.
878
00:45:24,875 --> 00:45:26,416
Søn, hvorfor ville du sige det?
879
00:45:26,500 --> 00:45:28,791
Efter alt det vi gik igennem med julemanden...
880
00:45:28,875 --> 00:45:30,916
- Lucas! - Skyd! Er klokken allerede fem?
881
00:45:31,000 --> 00:45:31,833
Hvem er det?
882
00:45:31,916 --> 00:45:34,208
Hvad der end sker, nævn ikke rensdyr,
883
00:45:34,291 --> 00:45:35,875
nisser eller julemand,
884
00:45:35,958 --> 00:45:38,291
eller noget om at flyve for at levere gaver.
885
00:45:38,375 --> 00:45:39,541
Sig ikke et ord.
886
00:45:39,625 --> 00:45:40,833
Kan jeg i det mindste trække vejret?
887
00:45:40,916 --> 00:45:43,625
Stille og roligt. Kom nu, tag det af og skjul dig.
888
00:45:43,708 --> 00:45:45,291
Okay, stop med at skubbe.
889
00:45:49,458 --> 00:45:50,750
Mía, hvilken overraskelse.
890
00:45:50,833 --> 00:45:54,083
Var vi ikke enige om at mødes kl. 17.00. at arbejde på projektet?
891
00:45:55,208 --> 00:45:57,791
Ja. Det er en overraskelse, at du faktisk kommer til tiden.
892
00:45:57,875 --> 00:46:00,125
Folk er så upålidelige i dag.
893
00:46:00,208 --> 00:46:02,583
Wow, I elsker virkelig julen.
894
00:46:02,666 --> 00:46:05,750
Ja, undskyld. Det er min far, han er en slags nørd.
895
00:46:05,833 --> 00:46:08,625
Lad os gå til mit værelse. Færre lys der.
896
00:46:08,708 --> 00:46:09,666
Sikker.
897
00:46:15,583 --> 00:46:18,125
Når ferien begynder, forældre og børn
898
00:46:18,208 --> 00:46:21,041
nyd disse særlige dage sammen.
899
00:46:21,541 --> 00:46:23,041
Medmindre dit barn ignorerer dig.
900
00:46:23,125 --> 00:46:26,875
Julemanden venter på brevene fra tusindvis af begejstrede børn
901
00:46:26,958 --> 00:46:31,541
for at fylde sin slæde med gaver og levere dem rundt om i verden.
902
00:46:31,625 --> 00:46:33,916
Rudolph, Rami, hvad laver du her?
903
00:46:34,000 --> 00:46:35,625
Vi har en nødsituation.
904
00:46:35,708 --> 00:46:38,458
Der er en bedrager, der udgiver sig for at være julemanden!
905
00:46:38,541 --> 00:46:39,541
Hvad?
906
00:46:39,625 --> 00:46:42,041
- Han er på værkstedet med nisserne! - Virkelig?
907
00:46:42,125 --> 00:46:45,416
Godt jeg hoppede på Rudolph og knap nåede det.
908
00:46:45,500 --> 00:46:47,208
- Virkelig? - Så ægte som det kan blive!
909
00:46:47,291 --> 00:46:49,958
Det er vildt. Men hvorfor skulle jeg bekymre mig?
910
00:46:51,000 --> 00:46:52,125
Undskyld mig?
911
00:46:52,208 --> 00:46:55,375
Julemanden er forsvundet, er det ikke alvorligt nok?
912
00:46:55,458 --> 00:46:57,750
Min søn er også forsvundet, okay?
913
00:46:57,833 --> 00:46:59,666
Lucas er forsvundet?
914
00:46:59,750 --> 00:47:01,458
Det er en sammensværgelse.
915
00:47:01,541 --> 00:47:03,541
Den Lucas, jeg kendte i hvert fald.
916
00:47:03,625 --> 00:47:06,875
Nu er han en teenager, der ignorerer mig, og hvis han ser mig her sammen med dig,
917
00:47:06,958 --> 00:47:09,625
han holder op med at tale til mig for altid. Så kom ud, begge to.
918
00:47:09,708 --> 00:47:12,750
Din egoistiske mand! Julen er i fare.
919
00:47:12,833 --> 00:47:16,125
Julemanden er blevet kidnappet, eller måske værre.
920
00:47:16,208 --> 00:47:18,416
Og du går bare væk?
921
00:47:18,500 --> 00:47:22,000
Jeg troede, du var blevet en god mand, Salva.
922
00:47:22,083 --> 00:47:23,291
Ingen måde!
923
00:47:23,375 --> 00:47:26,791
Jeg kender ham ikke. Kom ud af mit hus, freak!
924
00:47:26,875 --> 00:47:30,541
- Hvad taler du om, Lucas? - Vent, han kender dit navn.
925
00:47:30,625 --> 00:47:34,250
En rigtig nisse! Det er fantastisk. Og de ører! Så fedt!
926
00:47:34,833 --> 00:47:35,875
Og et rensdyr!
927
00:47:35,958 --> 00:47:37,250
Ja, super fedt.
928
00:47:37,333 --> 00:47:40,250
Han er min kammerat. Ikke, Rami, min mand?
929
00:47:40,333 --> 00:47:42,333
Det tænkte jeg. At vi var venner.
930
00:47:42,416 --> 00:47:44,166
Men det mener din far ikke.
931
00:47:44,250 --> 00:47:46,583
Jeg fortalte ham julemanden er blevet kidnappet,
932
00:47:46,666 --> 00:47:48,125
og han vil ikke hjælpe mig.
933
00:47:48,208 --> 00:47:50,666
Heller ikke Lucas. Han er ovre jul.
934
00:47:50,750 --> 00:47:54,375
Skrev ikke engang et brev. Det er til "tilfældige" små børn.
935
00:47:54,458 --> 00:47:55,833
Okay, "bror"?
936
00:47:55,916 --> 00:47:58,875
Ja, det er så midt.
937
00:47:58,958 --> 00:48:01,791
Vent, julemanden er væk, og du vil ikke hjælpe?
938
00:48:01,875 --> 00:48:02,750
Nej.
939
00:48:04,416 --> 00:48:07,708
Selvfølgelig er vi det. Vi skal finde ham lige nu.
940
00:48:07,791 --> 00:48:09,500
Noget der modsiger mig, er det ikke?
941
00:48:09,583 --> 00:48:11,041
Jeg kan godt lide denne pige.
942
00:48:11,125 --> 00:48:12,625
Følelsen er gensidig.
943
00:48:14,333 --> 00:48:17,833
Okay, hvor skal vi starte? Han kunne være hvor som helst i verden.
944
00:48:17,916 --> 00:48:20,041
- Vi afbryder denne udsendelse... - Se!
945
00:48:20,125 --> 00:48:22,791
...for en presserende meddelelse fra Nordpolen.
946
00:48:24,500 --> 00:48:29,083
Kære børn, jeg har noget meget vigtigt at fortælle jer.
947
00:48:29,166 --> 00:48:30,875
Det er bedrageren.
948
00:48:30,958 --> 00:48:33,666
Efter år og år med hårdt arbejde,
949
00:48:34,250 --> 00:48:35,875
det er tid for mig at gå på pension.
950
00:48:35,958 --> 00:48:39,041
Så stop med at sende mig breve.
951
00:48:40,250 --> 00:48:43,375
Men bare rolig, du får stadig dine gaver.
952
00:48:49,666 --> 00:48:50,958
Jeg vil have en af disse.
953
00:48:57,666 --> 00:48:59,125
Her hos Planet Toys,
954
00:48:59,208 --> 00:49:03,166
vi arbejder hårdt på at bringe børnene de allerbedste gaver til ferien.
955
00:49:03,250 --> 00:49:04,583
Åh, de små hatte...
956
00:49:07,125 --> 00:49:09,916
De kan bare ikke modstå gaverne. Planet legetøj.
957
00:49:14,833 --> 00:49:15,791
Og det bedste,
958
00:49:15,875 --> 00:49:18,500
du behøver ikke at være god eller noget af det pjat.
959
00:49:18,583 --> 00:49:23,041
Det eneste, der betyder noget, er, at dine forældre betaler, betaler og betaler.
960
00:49:24,208 --> 00:49:27,666
Kontanter, kort eller Venmo, bare betal!
961
00:49:27,750 --> 00:49:29,000
Ho, ho, ho!
962
00:49:29,541 --> 00:49:32,916
Så hvis du vil have dit legetøj, så kom til Planet Toys!
963
00:49:33,000 --> 00:49:36,291
Tyve procent rabat, ingen moralsk dom inkluderet!
964
00:49:36,375 --> 00:49:37,750
Er det ikke vidunderligt?
965
00:49:37,833 --> 00:49:41,250
Selv hvis du har været totalt møgunge, kan du vælge det legetøj, du vil.
966
00:49:41,958 --> 00:49:45,166
Over 5.000 butikker rundt om i verden.
967
00:49:45,250 --> 00:49:48,833
Hvad venter I på, børn? Kom nu! Spild ikke endnu et sekund!
968
00:49:48,916 --> 00:49:51,750
Planet legetøj. En verden af legetøj.
969
00:49:51,833 --> 00:49:53,916
Det ser ud til, at vi ved, hvor vi skal begynde at søge.
970
00:49:54,000 --> 00:49:55,375
Lad os tage til den legetøjsbutik.
971
00:49:55,458 --> 00:49:59,125
Pas på, det kan være farligt. Rami og jeg burde gå.
972
00:49:59,208 --> 00:50:02,000
Og går du glip af et eventyr som dette? Ingen måde!
973
00:50:02,083 --> 00:50:03,708
Sagde du ikke, at vi aldrig laver noget?
974
00:50:03,791 --> 00:50:07,375
Dette er den perfekte chance for noget far-søn-binding.
975
00:50:09,541 --> 00:50:12,666
- Fint, men du skal følge mig... - Fantastisk!
976
00:50:12,750 --> 00:50:16,291
- Lad os redde julen! - Ja! Tid til at sprede glæden!
977
00:50:16,375 --> 00:50:19,833
Vi tager til Nordpolen for at finde julemanden og redde julen!
978
00:50:19,916 --> 00:50:22,125
Det er min! Giv slip!
979
00:50:26,125 --> 00:50:28,833
- Hej! - Mor!
980
00:50:28,916 --> 00:50:31,750
Pas på med legetøjet! Gør dem ikke snavsede!
981
00:50:35,375 --> 00:50:36,916
Hvor skal du hen?
982
00:50:41,541 --> 00:50:42,916
Slip mig, frue!
983
00:50:44,458 --> 00:50:45,958
Fantastisk.
984
00:50:46,041 --> 00:50:47,708
Vidunderlig.
985
00:50:48,500 --> 00:50:50,000
Ser du, far?
986
00:50:50,083 --> 00:50:53,583
Min seneste kampagne er et hit. Vi er ved at løbe tør for lager!
987
00:50:54,083 --> 00:50:58,250
Der er stadig et par dage til jul. Det er en utilgivelig mangel på planlægning.
988
00:50:58,333 --> 00:51:00,833
Aldrig sket for mig i 50 år.
989
00:51:00,916 --> 00:51:03,208
Slap af, far. Vi fylder op i eftermiddag.
990
00:51:03,291 --> 00:51:06,250
Vi slår salgsrekorder. Er du ikke stolt af mig?
991
00:51:06,333 --> 00:51:07,416
Stolt?
992
00:51:07,500 --> 00:51:11,458
Jeg ville være stolt, hvis du havde bygget et firma op fra bunden, som jeg gjorde.
993
00:51:11,541 --> 00:51:13,708
Alt hvad du har, skylder du mig.
994
00:51:14,375 --> 00:51:17,041
Hvorfor er intet jeg gør godt nok for dig?
995
00:51:17,125 --> 00:51:19,958
"Hvorfor er intet, jeg gør, godt nok for dig?"
996
00:51:20,583 --> 00:51:23,333
Du ville have lavet en god dramaskuespillerinde, min skat.
997
00:51:23,833 --> 00:51:26,208
Jeg har et fly til Alperne.
998
00:51:26,291 --> 00:51:27,791
Vi ses efter ferien.
999
00:51:32,250 --> 00:51:33,583
Hr. Anselmo.
1000
00:51:34,500 --> 00:51:37,416
Hvilken succes, frue! Vi vil blive noteret på børsen næste gang!
1001
00:51:37,500 --> 00:51:38,458
Du må være begejstret.
1002
00:51:38,541 --> 00:51:39,666
Ja.
1003
00:51:40,208 --> 00:51:41,750
Jeg græder glædestårer.
1004
00:51:47,708 --> 00:51:50,625
- Ny gruppe af Gretas i dok tre. - God eftermiddag.
1005
00:51:51,125 --> 00:51:52,625
Hej, travle mennesker! Lad os flytte!
1006
00:51:53,125 --> 00:51:56,041
Forsigtig, jeg bærer noget. Kommer igennem!
1007
00:51:57,625 --> 00:51:58,708
Kommer igennem.
1008
00:51:59,416 --> 00:52:01,875
Hej, hvor tror du, du skal hen?
1009
00:52:02,750 --> 00:52:04,166
Du ser ikke bekendt ud.
1010
00:52:04,250 --> 00:52:09,125
Det gør du heller ikke. Jeg er fra fabrikken. Medbragte den nye Grumpy Elf prototype.
1011
00:52:10,250 --> 00:52:11,791
Mand, den ting er grim.
1012
00:52:11,875 --> 00:52:14,375
Se, hvem der taler, hr. Timothée Chalamet.
1013
00:52:14,458 --> 00:52:15,416
Hvad?
1014
00:52:16,083 --> 00:52:17,083
Bare se på ham.
1015
00:52:17,166 --> 00:52:18,791
Hvilket forfærdeligt ansigt.
1016
00:52:18,875 --> 00:52:22,083
De rynker, de mørke rande, det vil skræmme børnene.
1017
00:52:22,708 --> 00:52:24,041
Må jeg åbne den, tage et kig?
1018
00:52:24,125 --> 00:52:27,375
- Nej, den er skrøbelig og måske... - Ja, jeg kan åbne den.
1019
00:52:28,625 --> 00:52:29,500
Lad os se...
1020
00:52:30,541 --> 00:52:34,000
- De ører ser ægte ud. - Det er godt limet på.
1021
00:52:34,083 --> 00:52:36,791
Hej, har du ikke Sudokus at lave eller noget?
1022
00:52:36,875 --> 00:52:39,083
Det gør ikke noget. Hvor er tænd/sluk-knappen?
1023
00:52:39,166 --> 00:52:40,708
Hvor er knappen?
1024
00:52:40,791 --> 00:52:42,375
Rør dens mave.
1025
00:52:43,250 --> 00:52:44,625
Forsigtig, den varmer op.
1026
00:52:49,458 --> 00:52:52,125
- Den tændte bare. - Mand, det gav mig godt!
1027
00:52:52,208 --> 00:52:53,791
Okay, smarte. Okay.
1028
00:52:53,875 --> 00:52:55,958
Lad være med at rode med det, du vil bryde det.
1029
00:52:56,041 --> 00:52:58,250
Bøde. Men det her vil floppe.
1030
00:52:58,333 --> 00:53:00,250
- Ja, selvfølgelig. - Det ligner en gammel gnaven.
1031
00:53:07,416 --> 00:53:10,375
- Du kender øvelsen. - Ja, skynd dig.
1032
00:53:16,958 --> 00:53:20,166
Jeg tror, børn vil elske dette. Det er yndigt.
1033
00:53:20,833 --> 00:53:24,083
Kære kunder, vores butik lukker om få minutter.
1034
00:53:24,166 --> 00:53:26,666
Kør venligst til udgangene. Tak.
1035
00:53:36,916 --> 00:53:38,625
Det gik fantastisk. Lad os gå.
1036
00:53:42,333 --> 00:53:45,708
Hr! Butikken lukker, sir! Venligst gå til udgangene.
1037
00:53:46,291 --> 00:53:47,166
Giv mig tålmodighed.
1038
00:53:48,458 --> 00:53:50,583
Hr! Hej!
1039
00:53:51,583 --> 00:53:52,500
Hr!
1040
00:53:53,083 --> 00:53:54,083
Kom nu, far.
1041
00:53:54,708 --> 00:53:56,166
- Sir! - Lad os gå.
1042
00:53:56,916 --> 00:53:57,916
Herinde.
1043
00:54:09,583 --> 00:54:10,458
Okay...
1044
00:54:26,958 --> 00:54:29,291
- Jeg kunne næsten ikke trække vejret. - Hvorfor trak du ikke vejret?
1045
00:54:29,375 --> 00:54:31,208
Fordi disse skumkugler lugter forfærdeligt.
1046
00:54:32,500 --> 00:54:34,000
Far... der er en ble på dig!
1047
00:54:34,083 --> 00:54:35,250
Groft!
1048
00:54:37,000 --> 00:54:37,833
Nå...
1049
00:54:38,458 --> 00:54:41,083
- Kan du huske, da vi sneg os ind--? - Lad os gå, Mía!
1050
00:54:42,291 --> 00:54:43,291
Vent på mig.
1051
00:54:51,000 --> 00:54:53,125
- Døren. - Vent op.
1052
00:54:54,166 --> 00:54:57,583
Hej, vigtigt. Adgangskode tid, okay?
1053
00:55:00,250 --> 00:55:02,083
En lille drink...
1054
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
Af anis.
1055
00:55:05,083 --> 00:55:07,166
Jeg fortalte dig, at det var en perfekt plan, ikke?
1056
00:55:07,250 --> 00:55:10,750
Du er tydeligvis ikke blevet visiteret af en gorilla i uniform.
1057
00:55:11,750 --> 00:55:12,666
Hvad er den lugt?
1058
00:55:12,750 --> 00:55:15,375
Poop. Bevæg dig, hurtigt. Kom nu.
1059
00:55:15,916 --> 00:55:17,416
- Denne vej. - Lad os gå.
1060
00:55:18,291 --> 00:55:20,875
- Til højre! - Pas på, Lucas.
1061
00:55:24,125 --> 00:55:26,458
Der går vi. Vædder på, at du er glad, ikke?
1062
00:55:26,541 --> 00:55:29,916
At jeg tog den mekaniktime i stedet for IT, hvilket er nytteløst.
1063
00:55:30,000 --> 00:55:33,000
Du er en legende, Rafita. Tror du det vil holde?
1064
00:55:33,083 --> 00:55:34,708
Selvfølgelig. Jeg er en pro.
1065
00:55:34,791 --> 00:55:37,166
Jeg byggede engang en gokart ud af en kagedåse.
1066
00:55:37,250 --> 00:55:40,458
Så prøv at starte det, Rafita, for guds skyld!
1067
00:55:41,500 --> 00:55:42,833
Nu en svær ret!
1068
00:55:42,916 --> 00:55:45,833
Rafita! Jeg vil brække mig!
1069
00:55:47,083 --> 00:55:49,291
Der er en anden i butikken.
1070
00:55:52,125 --> 00:55:53,791
Det er spændende, hva, Mía?
1071
00:55:53,875 --> 00:55:57,125
Højre? Fantastisk far-søn kvalitetstid, ikke?
1072
00:55:57,208 --> 00:55:58,083
Ja, selvfølgelig, far.
1073
00:55:58,166 --> 00:56:02,083
Nok snak. Hvor skal vi begynde at undersøge?
1074
00:56:02,166 --> 00:56:05,375
Chefens navn er Candela Iriarte. Vi kunne tjekke hendes kontor.
1075
00:56:05,458 --> 00:56:07,791
God idé! Du er lige så klog som du er...
1076
00:56:07,875 --> 00:56:08,791
Som jeg er hvad?
1077
00:56:09,458 --> 00:56:11,125
Som du er en god skater.
1078
00:56:12,250 --> 00:56:14,041
"Som du er en god skater."
1079
00:56:14,125 --> 00:56:16,375
Jaloux, er vi?
1080
00:56:21,291 --> 00:56:23,125
Her er den. Øverste etage.
1081
00:56:23,208 --> 00:56:26,125
Wow, stort kontor. Boss får altid den største.
1082
00:56:26,208 --> 00:56:29,583
Bare vælt ikke noget. Rami, du bryder alt.
1083
00:56:29,666 --> 00:56:32,625
Kom nu, lad os begynde at søge. I to, tjek computeren.
1084
00:56:33,750 --> 00:56:36,958
Rami, se i de øverste skuffer. Jeg tjekker dem hernede.
1085
00:56:37,041 --> 00:56:39,916
Hvis det er en kort joke, er jeg ikke i humør.
1086
00:56:40,000 --> 00:56:42,333
Undskyld, mente det ikke sådan. Lad os bytte.
1087
00:56:44,041 --> 00:56:46,666
Og husk, lad være med at larme, okay?
1088
00:56:48,208 --> 00:56:49,416
Far!
1089
00:56:50,916 --> 00:56:52,000
Undskyld.
1090
00:56:52,083 --> 00:56:53,333
Se.
1091
00:56:55,083 --> 00:56:58,500
- Det er ham! Bedrageren! - Hvilken utrolig skuespilrækkevidde.
1092
00:57:00,250 --> 00:57:03,083
Det betyder ikke noget. Dette beviser, at de har julemanden.
1093
00:57:05,041 --> 00:57:06,416
Hurtig, skjul!
1094
00:57:06,500 --> 00:57:07,666
I skabet.
1095
00:57:09,291 --> 00:57:10,416
Mía, vent på mig.
1096
00:57:14,500 --> 00:57:16,250
Hvad? Hvad er det her?
1097
00:57:18,666 --> 00:57:22,041
Bemærk: Sebastián, fyr rengøringsdamen.
1098
00:57:22,708 --> 00:57:24,791
Hvis hun faktisk er på kontrakt, altså.
1099
00:57:28,083 --> 00:57:32,166
Julen er fantastisk, folk bruger, jeg river.
1100
00:57:35,208 --> 00:57:37,166
Endnu en salgsrekord knust.
1101
00:57:38,708 --> 00:57:39,541
Frue.
1102
00:57:39,625 --> 00:57:40,625
Hvad?
1103
00:57:41,208 --> 00:57:43,916
Jeg er nødt til at fortælle dig noget, men vær venligst ikke sur.
1104
00:57:44,000 --> 00:57:44,958
Tale.
1105
00:57:45,541 --> 00:57:46,875
Julemanden er væk.
1106
00:57:46,958 --> 00:57:48,875
- Hvad?! - Ja, brystet mangler!
1107
00:57:48,958 --> 00:57:51,833
Dette kan ødelægge hele vores plan!
1108
00:57:51,916 --> 00:57:54,750
Jeg sværger, vi finder ham før nogen opdager det.
1109
00:57:56,708 --> 00:57:57,750
Hvad fanden...?
1110
00:57:57,833 --> 00:58:00,541
Hej, jeg hedder Manolo, IT-manden.
1111
00:58:00,625 --> 00:58:02,541
Jeg hørte ikke et ord om, hvad der lige skete.
1112
00:58:02,625 --> 00:58:04,916
Sebastián, vi bliver hacket!
1113
00:58:05,000 --> 00:58:07,583
Manolo? Vores IT-mand hedder Andrés.
1114
00:58:07,666 --> 00:58:10,708
Okay, det er Andrés Manuel. Det er et sammensat navn.
1115
00:58:10,791 --> 00:58:12,041
Hvem er de børn?
1116
00:58:12,125 --> 00:58:14,041
- Sebastián, ring til sikkerhedsvagten. - Med det samme.
1117
00:58:14,125 --> 00:58:16,875
- Sikkerhed, til kontoret. - Nej!
1118
00:58:16,958 --> 00:58:18,125
Kom så, Sebastián!
1119
00:58:22,125 --> 00:58:24,125
Hvor mange mennesker er der herinde?!
1120
00:58:24,208 --> 00:58:26,375
Dette er indtrængen! De er squattere!
1121
00:58:27,541 --> 00:58:30,291
Vi er bare en familie, lidt dysfunktionel,
1122
00:58:30,375 --> 00:58:32,083
der kun vil... Løb!
1123
00:58:32,166 --> 00:58:34,083
Efter dem, Sebastián!
1124
00:58:35,291 --> 00:58:37,708
Lad mig ikke være alene, Sebastián!
1125
00:58:38,250 --> 00:58:39,458
Gå!
1126
00:58:47,333 --> 00:58:48,875
- Hurtigere! Flytte! - Jeg kommer!
1127
00:58:48,958 --> 00:58:49,958
- Del op! - Hej!
1128
00:58:50,041 --> 00:58:51,291
- Til højre! - Gå!
1129
00:58:51,375 --> 00:58:53,250
- Mía, på den måde! - Lucas, denne vej!
1130
00:58:54,208 --> 00:58:56,875
- Denne vej. - Efter dem!
1131
00:58:58,208 --> 00:59:01,291
Sebastián, fortsæt, jeg kan ikke.
1132
00:59:13,666 --> 00:59:15,166
Mor...
1133
00:59:23,250 --> 00:59:25,958
Hvad? Åh! Den lille dukke!
1134
00:59:32,541 --> 00:59:33,375
Lille dukke?
1135
00:59:41,291 --> 00:59:42,250
Ha, ha!
1136
00:59:43,375 --> 00:59:44,375
Vi ses!
1137
00:59:49,375 --> 00:59:50,333
Se!
1138
00:59:50,416 --> 00:59:51,250
Herovre!
1139
00:59:52,666 --> 00:59:53,625
Hej!
1140
00:59:58,375 --> 00:59:59,500
Slip mig! Hænderne af!
1141
00:59:59,583 --> 01:00:02,500
Boss, jeg har en! Jeg har en, chef!
1142
01:00:02,583 --> 01:00:03,416
Slip mig!
1143
01:00:04,083 --> 01:00:05,166
Lad ham gå!
1144
01:00:19,500 --> 01:00:20,458
Denne vej, Lucas!
1145
01:00:20,541 --> 01:00:21,708
Kommer!
1146
01:00:31,041 --> 01:00:33,000
Vi kan komme ud på den måde!
1147
01:00:34,666 --> 01:00:35,500
Salva?
1148
01:00:36,083 --> 01:00:37,833
- Rafita. - Jeg fandt julemanden!
1149
01:00:37,916 --> 01:00:40,750
Han er herinde. De spærrede ham inde for at ødelægge julen.
1150
01:00:40,833 --> 01:00:42,666
Rafita, hvem gav dig dit kørekort?
1151
01:00:42,750 --> 01:00:44,458
Du må lave sjov med mig.
1152
01:00:44,541 --> 01:00:46,000
Nej, virkelig. Han er lige her.
1153
01:00:47,791 --> 01:00:49,416
Få mig væk herfra!
1154
01:00:53,041 --> 01:00:54,166
Patetisk.
1155
01:00:57,208 --> 01:00:58,041
Mía.
1156
01:00:59,125 --> 01:01:02,000
Det ser ud til, at julen er i vores hænder nu.
1157
01:01:03,708 --> 01:01:04,708
Hej!
1158
01:01:04,791 --> 01:01:06,958
Omhyggelig! Hvad handler det her om?!
1159
01:01:07,041 --> 01:01:09,750
Hvad planlægger du at lave med os? Jeg har arbejde i morgen!
1160
01:01:09,833 --> 01:01:13,333
- Arbejder du faktisk juleaften? - At Ramoncín ikke har nogen sjæl.
1161
01:01:13,416 --> 01:01:15,541
- Jeg fortalte dig den knægt... - Stille!
1162
01:01:16,500 --> 01:01:19,250
Håber ikke du bliver søsyg,
1163
01:01:19,333 --> 01:01:21,875
fordi du tager en tur til vores fabrik i Jakarta.
1164
01:01:21,958 --> 01:01:25,666
Din plan er sindssyg! Du vil aldrig narre børnene!
1165
01:01:25,750 --> 01:01:27,458
Børn er rene sjæle.
1166
01:01:27,541 --> 01:01:30,500
De kan altid fortælle, hvem den rigtige julemand er.
1167
01:01:30,583 --> 01:01:35,041
Min familie har levet af de rene sjæle i generationer,
1168
01:01:35,125 --> 01:01:39,125
og jeg kan forsikre dig om, at de er de dummeste væsner på Jorden.
1169
01:01:39,625 --> 01:01:40,625
Døre.
1170
01:01:47,666 --> 01:01:48,791
Åh, en ting mere,
1171
01:01:48,875 --> 01:01:51,666
hvis vi ikke ses igen, god ferie.
1172
01:01:51,750 --> 01:01:53,125
God ferie.
1173
01:01:54,666 --> 01:01:57,041
- Hun har noget nerve... - Hun er ond.
1174
01:01:57,625 --> 01:01:59,000
De knækker mig!
1175
01:01:59,083 --> 01:02:00,791
Utrolig.
1176
01:02:04,458 --> 01:02:06,208
Seriøst? Endnu et år med dette?
1177
01:02:06,291 --> 01:02:08,458
Hej, denne gang er det ikke min skyld.
1178
01:02:08,541 --> 01:02:11,166
- Han har ret. Det er Salvas. - Undskyld mig?
1179
01:02:11,250 --> 01:02:13,666
Hvis du var kommet med mig, ville de ikke have fanget mig.
1180
01:02:13,750 --> 01:02:17,208
Hvordan er det min skyld, at jeg går ligeud? Fortæl det til den fyr, der er fanget derinde.
1181
01:02:17,291 --> 01:02:19,708
Det værste er, at der er en galning på Nordpolen
1182
01:02:19,791 --> 01:02:23,041
bosser omkring nisserne og løber jul.
1183
01:02:23,125 --> 01:02:25,916
Nej, det værste er, at vi trak Mía og Lucas ind i det her.
1184
01:02:26,000 --> 01:02:27,416
Hvem ved hvor de er nu...
1185
01:02:28,958 --> 01:02:30,166
Hov, fyr!
1186
01:02:30,958 --> 01:02:31,791
Lucas!
1187
01:02:31,875 --> 01:02:33,833
- Far! - Hvad sker der, Rafita?
1188
01:02:34,500 --> 01:02:35,708
Er du okay?
1189
01:02:35,791 --> 01:02:38,791
- Vidste du stadig elskede mig. - Ja, men hold det nede.
1190
01:02:39,375 --> 01:02:40,625
Og hvem er denne fyr?
1191
01:02:40,708 --> 01:02:42,458
Dette er min kammerat, Lolo.
1192
01:02:42,541 --> 01:02:43,916
- Lolo Musicolo. - Ja.
1193
01:02:44,000 --> 01:02:46,541
Skræmte os halvt ihjel, men det var det værd.
1194
01:02:46,625 --> 01:02:48,083
Han åbnede den lastbil på få sekunder.
1195
01:02:48,166 --> 01:02:50,041
Åbner flere døre end en borgmesters bror.
1196
01:02:50,125 --> 01:02:53,916
Nok med at chatte. Vi skal befri julemanden og komme i gang.
1197
01:02:54,000 --> 01:02:55,208
Tak, unge dame.
1198
01:02:55,291 --> 01:02:58,666
Jeg kender dig ikke, men du virker som den eneste smarte i denne flok.
1199
01:02:59,250 --> 01:03:02,958
Umuligt, denne lås ville tage en mester låsesmed til at knække.
1200
01:03:06,875 --> 01:03:09,458
Fint, jeg åbner det, men på én betingelse.
1201
01:03:09,541 --> 01:03:11,250
Jeg skal beholde hvad der er derinde.
1202
01:03:11,333 --> 01:03:14,708
Nej, det ville være at stjæle. Vi er gode børn nu.
1203
01:03:14,791 --> 01:03:18,875
Salva, tak, smid lortet. Lad ham åbne den og tage, hvad han vil have.
1204
01:03:25,291 --> 01:03:29,500
Ho, ho, ho! Ingen kidnapning kan stoppe julemanden!
1205
01:03:29,583 --> 01:03:32,583
Jeg er tilbage! De må hellere være klar!
1206
01:03:46,625 --> 01:03:50,333
Hvad nu? Har du nogensinde hørt om at banke på? Kan du ikke se, jeg har travlt?
1207
01:03:50,416 --> 01:03:51,416
Undskyld.
1208
01:03:51,500 --> 01:03:53,000
Hvor er vores lastbil nu?
1209
01:03:53,083 --> 01:03:55,833
Den skulle have sat sejl nu, frue. Bare rolig.
1210
01:03:55,916 --> 01:03:58,375
Og hvis du ikke har noget imod det, så tager jeg hjem med mor.
1211
01:03:58,458 --> 01:04:00,333
Juleaften er vores yndlingsaften.
1212
01:04:00,416 --> 01:04:03,000
Det er kun os to, men hun laver mad til en hær.
1213
01:04:03,083 --> 01:04:05,375
Kan ikke relatere til det problem.
1214
01:04:05,458 --> 01:04:07,291
Fortæl mig ikke, at du spiser middag alene!
1215
01:04:07,375 --> 01:04:10,208
Kom og spis middag med os! Min mors steg er legendarisk.
1216
01:04:10,291 --> 01:04:12,333
Så kan vi spille Scrabble, os alle tre!
1217
01:04:12,416 --> 01:04:13,625
Ingen!
1218
01:04:13,708 --> 01:04:15,125
Okay, Monopol så!
1219
01:04:15,208 --> 01:04:17,583
Åh, for at græde højt!
1220
01:04:19,625 --> 01:04:22,250
Hvorfor er vores lastbil parkeret der? Det er vidt åbent!
1221
01:04:23,708 --> 01:04:24,958
Lad os gå!
1222
01:04:26,125 --> 01:04:28,416
- Sig noget, Sebastián! - Noget!
1223
01:04:32,541 --> 01:04:36,333
Ubrugelige mennesker! Jeg er omgivet af ubrugelige mennesker!
1224
01:04:40,416 --> 01:04:43,500
Okay, rolig alle sammen.
1225
01:04:43,583 --> 01:04:45,958
Det vil ikke ødelægge min sejr.
1226
01:04:47,791 --> 01:04:50,416
Ingen kan stoppe det uundgåelige.
1227
01:05:09,875 --> 01:05:11,916
Slå det af med de sten, rockmand.
1228
01:05:12,000 --> 01:05:13,916
De er væk, okay? Jeg er løbet tør for sten.
1229
01:05:14,000 --> 01:05:17,125
Hov, den rigtige julemand.
1230
01:05:17,208 --> 01:05:21,250
Det er rigtigt, den ægte vare. Tag ikke knock-offs som denne fyr.
1231
01:05:21,333 --> 01:05:25,125
Jeg kan ikke tro det her. Tre hundrede år uden problemer,
1232
01:05:25,208 --> 01:05:28,000
og det bliver det ene år, vi skal træde tilbage.
1233
01:05:28,083 --> 01:05:29,583
Ikke vi. Dig.
1234
01:05:29,666 --> 01:05:32,250
Kan ikke fatte, at du er blevet narret af en wannabe-skuespiller.
1235
01:05:32,333 --> 01:05:34,375
Igen, vi skal finde en måde
1236
01:05:34,458 --> 01:05:37,291
at komme tilbage til Nordpolen inden juleaftens middag.
1237
01:05:37,375 --> 01:05:40,833
Det er håbløst. For første gang i mit liv,
1238
01:05:41,375 --> 01:05:43,041
Jeg vil svigte børnene.
1239
01:05:45,750 --> 01:05:47,833
Hvordan kunne jeg ikke give op, Rudolph?
1240
01:05:47,916 --> 01:05:49,541
Jeg har intet tilbage!
1241
01:05:49,625 --> 01:05:52,375
Ingen slæde, intet andet end...
1242
01:05:52,875 --> 01:05:56,000
en gnaven alf, to humørsyge teenagere,
1243
01:05:56,083 --> 01:05:58,125
en fyr med en røvarm og Salva,
1244
01:05:58,208 --> 01:06:01,041
som valgte i år at være en god dreng.
1245
01:06:01,125 --> 01:06:03,750
Så hvad er det, vær god, vær dårlig? Bestem dig.
1246
01:06:03,833 --> 01:06:05,833
Se? Jeg fortalte dig, at det var meningsløst.
1247
01:06:09,041 --> 01:06:12,000
Vente! Du har ret, Rudolph, dit geni!
1248
01:06:12,083 --> 01:06:13,083
Hvad?
1249
01:06:13,166 --> 01:06:16,833
Den narrede slæde, som din far byggede! Det kunne vi godt bruge!
1250
01:06:17,791 --> 01:06:18,833
Det er det!
1251
01:06:19,541 --> 01:06:21,458
Rafita, hvor er det?
1252
01:06:24,041 --> 01:06:25,000
Rafita...
1253
01:06:26,916 --> 01:06:28,333
Fortæl mig, at du ikke spolerede det.
1254
01:06:29,083 --> 01:06:30,958
junk det? Mig?
1255
01:06:31,041 --> 01:06:32,083
Aldrig.
1256
01:06:33,208 --> 01:06:34,041
Jeg solgte den.
1257
01:06:35,250 --> 01:06:38,125
Det er fint. Jeg er sikker på, hvem der har købt det
1258
01:06:38,208 --> 01:06:41,375
er en fantastisk fyr, der vil låne den til os, intet problem.
1259
01:06:41,458 --> 01:06:42,291
Hvad?
1260
01:06:42,375 --> 01:06:44,291
Åh selvfølgelig, intet problem overhovedet!
1261
01:06:44,375 --> 01:06:46,625
Hvis du har brug for slædevognen til en nødsituation,
1262
01:06:46,708 --> 01:06:48,875
bare tag det, ingen big deal.
1263
01:06:48,958 --> 01:06:51,166
Åh wow, det er fantastisk! Mange tak!
1264
01:06:51,250 --> 01:06:53,500
Nej, din idiot! Det er forretning!
1265
01:06:53,583 --> 01:06:56,875
En aftale, geni. Stå fast, gør det umagen værd.
1266
01:06:56,958 --> 01:06:59,541
Det er jul! Julemanden selv har brug for det.
1267
01:06:59,625 --> 01:07:01,833
Se ikke på mig, jeg er pensioneret.
1268
01:07:01,916 --> 01:07:04,333
Chefen er nu Ramoncín. Denne fyr har intet hjerte.
1269
01:07:04,416 --> 01:07:08,083
Han er ligesom de der hajer fra One Street. Det eneste, han mangler, er det glatte hår.
1270
01:07:08,166 --> 01:07:09,083
Betal op!
1271
01:07:09,166 --> 01:07:11,833
- Lad os være tydelige, Ramón-- - Nej. Han er chefen.
1272
01:07:11,916 --> 01:07:13,750
Jeg er chefen.
1273
01:07:13,833 --> 01:07:17,208
Hør, Ramoncín, lån os slæden, ellers holder jeg op.
1274
01:07:17,291 --> 01:07:18,125
Vent, hvad?
1275
01:07:18,208 --> 01:07:20,750
- Og ikke flere af de daglige sandwich. - Hvad?!
1276
01:07:23,833 --> 01:07:25,791
Vores mesterværk som mekanik.
1277
01:07:25,875 --> 01:07:30,416
Salvador Molina, dit geni! Bravo, Rafita!
1278
01:07:31,666 --> 01:07:32,666
Okay...
1279
01:07:32,750 --> 01:07:34,750
Nok.
1280
01:07:34,833 --> 01:07:36,291
Du savler på mig, stop!
1281
01:07:36,375 --> 01:07:38,083
Lad os nu tune hende op.
1282
01:07:39,166 --> 01:07:40,625
Okay.
1283
01:07:43,500 --> 01:07:44,416
Ud.
1284
01:07:45,500 --> 01:07:46,666
Okay.
1285
01:07:49,500 --> 01:07:50,375
Frue.
1286
01:07:51,500 --> 01:07:53,250
Du burde se dette.
1287
01:07:53,333 --> 01:07:54,708
Hej, drenge og piger.
1288
01:07:55,958 --> 01:07:58,750
Dette er julemanden med en vigtig meddelelse.
1289
01:07:58,833 --> 01:08:01,833
Den mand i reklamen var en falsk.
1290
01:08:01,916 --> 01:08:03,125
Nej!
1291
01:08:03,208 --> 01:08:07,541
Jeg ville aldrig give en så frygtelig besked til verden.
1292
01:08:07,625 --> 01:08:13,375
Denne annonce blev lavet af et grusomt og hjerteløst firma,
1293
01:08:13,458 --> 01:08:14,791
Planet Toys,
1294
01:08:14,875 --> 01:08:18,125
hvem kidnappede mig for at tjene penge!
1295
01:08:18,208 --> 01:08:22,083
Det ser ud til, at de har glemt julens sande ånd.
1296
01:08:24,541 --> 01:08:27,750
Nej!
1297
01:08:28,333 --> 01:08:31,625
Så glem ikke at sende dine breve,
1298
01:08:31,708 --> 01:08:35,208
Jeg vil altid være her for at gøre dine drømme til virkelighed.
1299
01:08:35,791 --> 01:08:37,083
Ho, ho, ho!
1300
01:08:39,208 --> 01:08:41,000
Dette går viralt på sociale medier.
1301
01:09:05,833 --> 01:09:08,791
Fra daggry til skumring laver vi legetøj
1302
01:09:08,875 --> 01:09:13,208
Vores styrke svinder hurtigt
1303
01:09:13,291 --> 01:09:17,291
Vi er ved at løbe tør for damp
1304
01:09:17,375 --> 01:09:21,333
Med denne hastighed skåler vi
1305
01:09:25,958 --> 01:09:27,041
Ja?
1306
01:09:27,125 --> 01:09:31,250
Du er nødt til at lukke ned og komme ud. Julemanden er flygtet, han er på vej din vej!
1307
01:09:31,333 --> 01:09:36,333
Hvad? Jeg forlader ikke mit hjem, fordi nogle falske julemand er på fri fod.
1308
01:09:36,416 --> 01:09:37,791
Hvad taler du om?
1309
01:09:37,875 --> 01:09:41,583
Du er ikke julemanden, du er en opvasket skuespiller, der burde være venteborde.
1310
01:09:41,666 --> 01:09:45,333
Vasket op? Du er vasket op. Din far ville skamme sig over dig.
1311
01:09:45,416 --> 01:09:48,000
Jeg har endelig fået mit livs rolle,
1312
01:09:48,083 --> 01:09:51,083
og jeg opgiver det ikke for nogen, vel?
1313
01:09:51,166 --> 01:09:52,250
Ingen!
1314
01:09:56,208 --> 01:09:57,916
Hvad kigger I alle på?
1315
01:09:58,833 --> 01:09:59,750
Tilbage til arbejdet!
1316
01:10:01,458 --> 01:10:03,625
Kom nu, folk, lad os bringe energien.
1317
01:10:06,291 --> 01:10:09,291
Jeg skal gøre mig klar til min store scene.
1318
01:10:12,208 --> 01:10:13,666
Dette er slutningen.
1319
01:10:14,166 --> 01:10:15,458
Min far havde ret.
1320
01:10:16,041 --> 01:10:17,250
Frue...
1321
01:10:19,041 --> 01:10:21,875
Jeg er ubrugelig. Jeg bliver aldrig god nok.
1322
01:10:21,958 --> 01:10:23,333
Sig det ikke.
1323
01:10:23,416 --> 01:10:27,208
Du er klogere, skarpere, mere kreativ, mere effektiv...
1324
01:10:27,833 --> 01:10:29,500
Jeg har altid elsket dig.
1325
01:10:31,833 --> 01:10:33,125
Ingen måde...
1326
01:10:33,875 --> 01:10:35,083
Ingen måde...
1327
01:10:35,666 --> 01:10:37,750
Jeg ved, at jeg ikke er god nok til dig.
1328
01:10:37,833 --> 01:10:39,000
Stille. Se.
1329
01:10:40,125 --> 01:10:42,625
De returnerer alt legetøjet.
1330
01:10:45,041 --> 01:10:47,250
- Vi skal væk herfra. - Ja.
1331
01:10:50,583 --> 01:10:52,750
Nej tak! Lad være!
1332
01:10:58,583 --> 01:11:00,583
Gribbe!
1333
01:11:00,666 --> 01:11:03,875
Nemt nu! Vær venligst rolig. Kvitteringer først, alle sammen.
1334
01:11:07,333 --> 01:11:08,875
Rudolph er koblet på.
1335
01:11:08,958 --> 01:11:11,625
Okay, svimmel, ingen tid at spilde.
1336
01:11:11,708 --> 01:11:13,833
Jeg tror, du får brug for dette.
1337
01:11:13,916 --> 01:11:20,250
Rami, du er den bedste hovedelver en julemand kan bede om.
1338
01:11:21,500 --> 01:11:23,208
Hov, hvad er det?
1339
01:11:24,375 --> 01:11:25,958
Det er den magiske gateway.
1340
01:11:26,041 --> 01:11:29,500
Sådan sender nisserne gaver fra værkstedet.
1341
01:11:29,583 --> 01:11:33,666
Hvis den åbner nu, betyder det, at vi er ved at løbe tør for tid.
1342
01:11:36,708 --> 01:11:39,750
- Fantastisk! - Puha, den er fuld af nisser!
1343
01:11:39,833 --> 01:11:40,875
Hej!
1344
01:11:43,416 --> 01:11:45,583
Jeg er nødt til at se det her. Jeg går ind!
1345
01:11:46,708 --> 01:11:47,916
Hvad laver den pige?
1346
01:11:48,000 --> 01:11:50,000
Vi kan ikke lade hende være alene med den galning!
1347
01:11:50,083 --> 01:11:52,750
Hvis der sker hende noget, vil PTA dræbe mig!
1348
01:11:52,833 --> 01:11:53,791
Mía, vent på mig!
1349
01:11:53,875 --> 01:11:55,250
Ingen! Vent på mig!
1350
01:11:55,333 --> 01:11:56,708
Salva, det kan du ikke!
1351
01:11:56,791 --> 01:12:00,458
Kom nu, Salva, hvis en voksen kunne gå gennem den portal,
1352
01:12:00,541 --> 01:12:03,583
Tror du ikke, jeg selv ville være derinde og fange det bedrageri?
1353
01:12:04,458 --> 01:12:09,291
Kun de rene af hjerte og under fem fod høje,
1354
01:12:09,375 --> 01:12:11,375
kan krydse portalen.
1355
01:12:15,708 --> 01:12:18,625
Nok med de korte vittigheder.
1356
01:12:18,708 --> 01:12:22,166
Jeg er altid den, der redder dine numser alligevel.
1357
01:12:22,250 --> 01:12:23,833
Lad være med at brokke dig og kom ind.
1358
01:12:23,916 --> 01:12:25,416
Forsigtig!
1359
01:12:27,041 --> 01:12:29,208
Afkøle! Alle elverne!
1360
01:12:29,291 --> 01:12:30,541
Hej.
1361
01:12:30,625 --> 01:12:31,833
De er mine venner.
1362
01:12:31,916 --> 01:12:34,125
Hold stille. Han er her omkring.
1363
01:12:34,208 --> 01:12:36,208
Skynd dig, han er meget gnaven.
1364
01:12:36,291 --> 01:12:40,041
Kom nu. Vi kan ikke lade Mauro se os.
1365
01:12:40,125 --> 01:12:41,583
Han tror måske, han er blevet voksen,
1366
01:12:41,666 --> 01:12:43,958
men jeg efterlader ikke min søn alene på Nordpolen.
1367
01:12:44,041 --> 01:12:45,791
Jeg efterlader heller ikke min ven alene.
1368
01:12:45,875 --> 01:12:49,250
Jeg vidste, at jeg kunne regne med jer, venner.
1369
01:12:49,333 --> 01:12:51,500
Okay, lad os se om Rudolph er klar til det.
1370
01:12:52,166 --> 01:12:54,125
Min dreng kan klare alt.
1371
01:12:54,208 --> 01:12:57,250
Kom nu, vi har en jul at redde! Forvirret!
1372
01:13:01,166 --> 01:13:03,500
Nå... du kan bare klare det her.
1373
01:13:03,583 --> 01:13:06,041
Jeg ved det ikke. Jeg føler mig lidt latterlig.
1374
01:13:06,125 --> 01:13:07,791
Jeg synes, du ser godt ud.
1375
01:13:09,041 --> 01:13:10,250
Okay, lad os gøre dette.
1376
01:13:10,333 --> 01:13:12,125
Tror du det vil virke?
1377
01:13:12,208 --> 01:13:15,291
Jeg slog nok elver til at slå fem rensdyr ud,
1378
01:13:15,375 --> 01:13:19,833
og den fyr har virkelig smag for det.
1379
01:13:19,916 --> 01:13:24,166
Vente. Du mangler en sidste berøring.
1380
01:13:32,416 --> 01:13:36,666
Ingen ægte alf går uden spidse ører.
1381
01:13:37,250 --> 01:13:40,208
Og disse er top of the line.
1382
01:13:46,083 --> 01:13:48,416
Jeg er verdens konge.
1383
01:13:51,291 --> 01:13:52,750
Mere elver-punch, sir?
1384
01:13:53,791 --> 01:13:56,208
Ser du alle disse lande?
1385
01:13:56,291 --> 01:13:57,875
Se hele den vide verden?
1386
01:13:57,958 --> 01:14:01,541
I aften holder hele planeten øje med mig!
1387
01:14:02,500 --> 01:14:05,208
Selvfølgelig, sir. Så må du hellere holde dig hydreret.
1388
01:14:05,291 --> 01:14:06,375
Lidt mere punch?
1389
01:14:06,458 --> 01:14:10,208
Åh, jeg elsker det. Jeg kunne bade i elverpunch.
1390
01:14:10,291 --> 01:14:11,291
Fortsæt, drik op.
1391
01:14:11,375 --> 01:14:13,416
Men jeg har allerede fået for meget. Det burde jeg ikke.
1392
01:14:14,166 --> 01:14:16,750
Selvfølgelig skal du. Det er juleaften. Fejre.
1393
01:14:16,833 --> 01:14:17,666
Drikke.
1394
01:14:17,750 --> 01:14:19,625
Knækkede din stemme lige?
1395
01:14:20,291 --> 01:14:22,291
I to er nye her, ikke?
1396
01:14:31,708 --> 01:14:34,666
Vi skal bevæge os stille og roligt. Lad os gå.
1397
01:14:41,708 --> 01:14:43,541
Hvad har denne galning gjort?
1398
01:14:43,625 --> 01:14:46,916
Jeg kan ikke tro det! Jeg troede, at julemandens værksted ikke var ægte,
1399
01:14:47,000 --> 01:14:48,416
ligesom Det Hvide Hus!
1400
01:14:48,500 --> 01:14:52,166
Rafita, du eksisterer for at bevise, at der er plads til alle i denne verden. Fokus!
1401
01:14:53,166 --> 01:14:57,500
Hvor er du? Vis dig selv, din bedrager!
1402
01:14:58,000 --> 01:14:59,041
Vis dig selv!
1403
01:15:01,458 --> 01:15:04,083
- Julemanden! - Hjælp os! Få os væk herfra!
1404
01:15:04,708 --> 01:15:06,041
Mine små nisser!
1405
01:15:10,000 --> 01:15:12,541
Nå, nå, nå...
1406
01:15:12,625 --> 01:15:15,375
Se hvem der dukkede op, han har været sig selv!
1407
01:15:15,458 --> 01:15:19,750
Du bedrager! Hvordan kunne nogen forveksle dig med mig?
1408
01:15:19,833 --> 01:15:22,041
Jeg er meget mere atletisk!
1409
01:15:22,125 --> 01:15:23,958
Dit terrorregime slutter nu!
1410
01:15:24,041 --> 01:15:26,458
Kom ud af mit værksted!
1411
01:15:27,583 --> 01:15:29,708
Dette er mit hjem nu.
1412
01:15:29,791 --> 01:15:34,333
Og jeg er en bedre julemand, end du nogensinde har været, fatso.
1413
01:15:34,416 --> 01:15:38,458
"Fatso"? Takket være mig lever vi i en venligere verden!
1414
01:15:38,541 --> 01:15:41,708
Og takket være mig har vi en sundere avance!
1415
01:15:41,791 --> 01:15:43,208
Jeg er meget mere munter!
1416
01:15:43,291 --> 01:15:44,875
Og jeg er mere effektiv!
1417
01:15:44,958 --> 01:15:47,166
Jeg er kendt for min generøsitet!
1418
01:15:47,250 --> 01:15:51,166
Det er jeg også! Faktisk har jeg endda en lille gave til dig.
1419
01:15:52,458 --> 01:15:53,833
Her!
1420
01:15:53,916 --> 01:15:55,625
- Vi er herinde! - Få os ud!
1421
01:15:55,708 --> 01:15:56,875
- Far! - Herovre!
1422
01:15:56,958 --> 01:15:58,208
- Her! - Herovre!
1423
01:15:58,291 --> 01:15:59,291
Lucas! Mía!
1424
01:15:59,375 --> 01:16:00,208
Rami!
1425
01:16:01,416 --> 01:16:04,666
Troede du virkelig, jeg var dum nok til ikke at bemærke det?
1426
01:16:04,750 --> 01:16:07,208
Alligevel var den punch lækker,
1427
01:16:07,291 --> 01:16:09,250
men jeg falder ikke let.
1428
01:16:09,333 --> 01:16:11,000
Mand, hvordan står han stadig?
1429
01:16:11,083 --> 01:16:12,500
Lad os gå!
1430
01:16:12,583 --> 01:16:15,291
Undskyld, knægt, men jeg har brug for nogle garantier.
1431
01:16:15,375 --> 01:16:17,291
Giv slip på min søn, ellers slår jeg dig ud.
1432
01:16:17,375 --> 01:16:20,666
Nemt nu. Jeg er skør, og jeg ved det.
1433
01:16:20,750 --> 01:16:22,208
Kom der ikke nogen i nærheden af mig, ellers...
1434
01:16:22,291 --> 01:16:23,458
Eller andet?
1435
01:16:24,083 --> 01:16:24,916
Hvad med det?
1436
01:16:25,000 --> 01:16:28,750
Eller hvad? Hvad vil der ske? Afslut sætningen.
1437
01:16:29,625 --> 01:16:33,041
Puha, Rafita. Det er indlysende, han ville skade børnene.
1438
01:16:33,125 --> 01:16:34,791
Er det virkelig det, du vil gøre?
1439
01:16:34,875 --> 01:16:35,708
Selvfølgelig!
1440
01:16:35,791 --> 01:16:37,041
- Sikke et monster... - Slap af!
1441
01:16:37,583 --> 01:16:39,583
Jeg vil se dig ramme jorden.
1442
01:16:42,041 --> 01:16:44,583
- Kun én kan blive tilbage. - Ja, og det bliver mig.
1443
01:16:50,583 --> 01:16:52,291
- Far! - Lucas! Mía!
1444
01:16:52,375 --> 01:16:53,208
Omhyggelig!
1445
01:16:53,291 --> 01:16:54,833
Ingen!
1446
01:16:56,458 --> 01:16:59,083
Hej! Tryk ikke på det, store fyr.
1447
01:17:06,583 --> 01:17:07,791
Bedrager!
1448
01:17:20,041 --> 01:17:21,291
Nu. Nej, vent!
1449
01:17:30,500 --> 01:17:31,750
Sikkerhedskopier det.
1450
01:17:32,750 --> 01:17:33,666
Du er færdig.
1451
01:17:33,750 --> 01:17:35,541
Du regnede ikke med, at jeg skulle bruge tre år
1452
01:17:35,625 --> 01:17:37,958
spiller en pirat på et turistkrydstogt.
1453
01:17:38,041 --> 01:17:39,208
Bøde.
1454
01:17:39,291 --> 01:17:42,250
Men du glemmer, at jeg er magisk.
1455
01:17:43,250 --> 01:17:44,833
Ho, ho, ho!
1456
01:17:44,916 --> 01:17:47,083
Yay!
1457
01:17:48,583 --> 01:17:49,875
Overgivelse!
1458
01:17:50,916 --> 01:17:54,250
Ja, selvfølgelig, hr. julemand, gør mig ikke ondt.
1459
01:17:54,333 --> 01:17:56,125
Det var legetøjsdamens skyld.
1460
01:17:56,208 --> 01:17:58,000
Jeg ville kun have en rolle.
1461
01:17:58,083 --> 01:18:00,875
Venligst, find det i dit hjerte at tilgive mig.
1462
01:18:00,958 --> 01:18:04,375
Okay. Jeg tilgiver dig. Rejs dig op, Mauro.
1463
01:18:04,458 --> 01:18:08,583
Se? Medfølelse er det mest magtfulde våben.
1464
01:18:08,666 --> 01:18:10,250
Ingen! Pas på!
1465
01:18:10,333 --> 01:18:14,041
Ingen!
1466
01:18:17,500 --> 01:18:18,583
- Nej! - Pas på!
1467
01:18:24,000 --> 01:18:25,041
Bevæg dig ikke!
1468
01:18:25,125 --> 01:18:26,041
Eller dig.
1469
01:18:26,583 --> 01:18:27,500
Eller dig.
1470
01:18:27,583 --> 01:18:29,208
Skyd ham, far!
1471
01:18:29,291 --> 01:18:30,708
WHO?
1472
01:18:30,791 --> 01:18:31,666
Flyt det!
1473
01:18:31,750 --> 01:18:34,208
Hvordan kan du ikke genkende mig, Salva?
1474
01:18:34,291 --> 01:18:36,375
Jeg er den rigtige julemand!
1475
01:18:36,458 --> 01:18:37,666
Ho, ho, ho!
1476
01:18:37,750 --> 01:18:40,166
Ingen! Jeg er den rigtige julemand!
1477
01:18:40,250 --> 01:18:41,583
Ho, ho, ho!
1478
01:18:41,666 --> 01:18:44,666
Dette er umuligt. Selv deres grin lyder ens.
1479
01:18:44,750 --> 01:18:48,250
Spørg dem om noget, kun den rigtige julemand ville vide.
1480
01:18:49,250 --> 01:18:51,875
Hvad bad Lucas om jul i sit brev i år?
1481
01:18:51,958 --> 01:18:53,250
det gør jeg. Jeg ved det.
1482
01:18:54,375 --> 01:18:55,291
Gotcha.
1483
01:18:56,500 --> 01:18:58,208
Hvad fanden...?
1484
01:18:58,291 --> 01:19:00,125
Jeg kan ikke bevæge min arm, din galning!
1485
01:19:00,208 --> 01:19:03,208
Du faldt lige i min fælde. Lucas skrev ikke et brev i år.
1486
01:19:03,291 --> 01:19:06,458
- Nej, far. Det gjorde jeg. - Du må lave sjov med mig.
1487
01:19:06,541 --> 01:19:09,208
Det er bare... Jeg tror stadig på julemanden.
1488
01:19:09,291 --> 01:19:12,541
Tak, Lucas. Godt at vide, at jeg stadig kan regne med dig.
1489
01:19:12,625 --> 01:19:14,541
- Senere, tabere! - Han slipper væk!
1490
01:19:16,333 --> 01:19:20,125
Hasta la vista, babyer! Min hævn vil være stor!
1491
01:19:20,208 --> 01:19:21,875
Eh, lad ham gå.
1492
01:19:21,958 --> 01:19:25,750
Isbjørnene er så sultne i år, at han ikke holder ti minutter.
1493
01:19:25,833 --> 01:19:27,000
- Kom nu! - Lad os gå!
1494
01:19:27,083 --> 01:19:28,333
- Lad os gå! - Flyt dig!
1495
01:19:28,416 --> 01:19:29,250
Far.
1496
01:19:33,333 --> 01:19:35,250
- Nisserne! - Far!
1497
01:19:35,333 --> 01:19:36,500
Lucas! Mía!
1498
01:19:36,583 --> 01:19:40,208
Vent, vent. Alle disse doubler har forvrænget min hjerne.
1499
01:19:40,291 --> 01:19:42,458
Hvordan ved jeg, at din far virkelig er din far?
1500
01:19:42,541 --> 01:19:45,125
- Du er en idiot, ved du det? - Ja, det er ham.
1501
01:19:45,208 --> 01:19:47,041
Ingen tid til at fejre.
1502
01:19:47,125 --> 01:19:50,916
Det er juleaften, og det legetøj leverer ikke sig selv.
1503
01:19:51,000 --> 01:19:54,208
Vi når aldrig i tide i år.
1504
01:19:54,291 --> 01:19:57,250
Du glemmer én ting, i år har vi to slæder!
1505
01:19:57,958 --> 01:20:01,583
Måde at redde dagen, Salvador!
1506
01:20:02,208 --> 01:20:04,333
Ho, ho, ho!
1507
01:20:14,708 --> 01:20:16,500
Hov! Det her er fantastisk!
1508
01:20:16,583 --> 01:20:19,166
Kan jeg køre den? Kan jeg, kan jeg?
1509
01:20:19,250 --> 01:20:22,333
Rafita, opfør dig, eller du bliver her, forstår du?
1510
01:20:22,833 --> 01:20:26,375
Dit valg, Salva. sydlige eller nordlige halvkugle?
1511
01:20:27,125 --> 01:20:28,958
Syd. Det er varmere dernede.
1512
01:20:29,958 --> 01:20:31,500
Ønsk os held og lykke, alle sammen!
1513
01:20:31,583 --> 01:20:34,125
Rens de skorstene...
1514
01:20:34,208 --> 01:20:36,583
Jeg elsker det, når de alle bliver syngende!
1515
01:20:36,666 --> 01:20:38,416
Jeg foretrækker dem stille.
1516
01:20:40,208 --> 01:20:41,208
Forvirret!
1517
01:20:43,041 --> 01:20:46,666
- Farvel! - God fornøjelse!
1518
01:20:46,750 --> 01:20:47,750
Parat?
1519
01:20:47,833 --> 01:20:48,666
- Lad os gå! - Ja!
1520
01:20:48,750 --> 01:20:50,125
Så lad os ride!
1521
01:20:54,916 --> 01:20:58,583
Det er for sent. Jeg har aldrig været så bagud med leveringer.
1522
01:20:58,666 --> 01:21:01,125
Så træd på den, julemand, ingen fartgrænser oppe i himlen.
1523
01:21:01,208 --> 01:21:03,625
Du er noget andet, Rafita. Men du har ret.
1524
01:21:03,708 --> 01:21:04,541
Lad os gå!
1525
01:21:06,291 --> 01:21:10,083
- Kun fire timer tilbage, far! - Åh mand, jeg stresser! Skynde sig!
1526
01:21:11,541 --> 01:21:14,125
Bare rolig, det er fint. Min far er ekspertpilot.
1527
01:21:14,208 --> 01:21:16,958
Hvem sagde jeg var bange? Det her er fantastisk!
1528
01:21:17,041 --> 01:21:18,333
Fuld fart fremad!
1529
01:21:18,416 --> 01:21:19,583
Gå, gå, gå!
1530
01:21:20,125 --> 01:21:21,958
Hov, nemt!
1531
01:21:22,791 --> 01:21:25,708
Paris, Rafita. Gaverne. Til elverne!
1532
01:21:25,791 --> 01:21:26,625
På den, julemand!
1533
01:21:27,958 --> 01:21:29,375
Hej!
1534
01:21:30,500 --> 01:21:31,500
Paris.
1535
01:21:33,750 --> 01:21:34,666
Paris.
1536
01:21:35,333 --> 01:21:37,375
Hov, nemt!
1537
01:21:37,458 --> 01:21:40,000
Tunesien! Du vil elske det her!
1538
01:21:41,541 --> 01:21:42,583
Så fedt!
1539
01:21:47,625 --> 01:21:50,000
- To timer tilbage. - Så lad os flyve!
1540
01:21:55,791 --> 01:21:58,625
Rafita, din tur!
1541
01:21:58,708 --> 01:22:01,083
Jeg er julemanden! Ho, ho, ho!
1542
01:22:01,166 --> 01:22:02,708
Ingen! Ikke hovedet først!
1543
01:22:02,791 --> 01:22:03,875
Chile!
1544
01:22:04,625 --> 01:22:05,458
Der.
1545
01:22:05,541 --> 01:22:06,708
Næste!
1546
01:22:08,208 --> 01:22:09,583
Buenos Aires!
1547
01:22:09,666 --> 01:22:10,833
Julemanden!
1548
01:22:10,916 --> 01:22:12,083
Korrienter!
1549
01:22:13,375 --> 01:22:15,125
Lad os ramme Rusland, Rafita!
1550
01:22:15,208 --> 01:22:18,375
- Deres salat er lækker. - Ja, men ingen ærter i min.
1551
01:22:19,250 --> 01:22:20,083
Hvad er det?
1552
01:22:20,750 --> 01:22:22,750
- En fugl? - Et fly.
1553
01:22:23,375 --> 01:22:25,208
Nej, det er de to!
1554
01:22:25,291 --> 01:22:26,625
- Det er Salva! - Hvad?
1555
01:22:26,708 --> 01:22:27,833
Han kommer varm!
1556
01:22:29,041 --> 01:22:30,375
Pas på!
1557
01:22:30,458 --> 01:22:31,958
- Pas på det! - Træk op, julemand!
1558
01:22:43,291 --> 01:22:44,166
Åh dreng!
1559
01:22:48,875 --> 01:22:52,000
Elvere! Kasakhstan gaver!
1560
01:22:56,750 --> 01:22:58,083
- Far, kom indenfor! - Du er oppe!
1561
01:22:58,166 --> 01:23:00,458
Ingen måde. Du ved aldrig, hvor en skorsten ender.
1562
01:23:00,541 --> 01:23:03,166
- Kylling! - Kylling!
1563
01:23:03,250 --> 01:23:04,791
Okay, okay! Jeg kommer!
1564
01:23:06,041 --> 01:23:08,791
Rafita! Gaverne til San Francisco!
1565
01:23:13,333 --> 01:23:15,416
Du kan give mig en hånd, du ved.
1566
01:23:16,125 --> 01:23:17,750
Ándale, Papito!
1567
01:23:17,833 --> 01:23:18,916
Tab hatten.
1568
01:23:19,000 --> 01:23:21,500
Vi bringer gaver, ikke tager dem!
1569
01:23:24,041 --> 01:23:26,958
Glædelig jul!
1570
01:23:27,041 --> 01:23:28,000
Kairo.
1571
01:23:28,666 --> 01:23:29,541
Dubai.
1572
01:23:30,500 --> 01:23:31,666
Istanbul.
1573
01:23:33,041 --> 01:23:34,125
Sri Lanka.
1574
01:23:36,416 --> 01:23:38,875
- Thamaga. - Chiúre. São Paulo.
1575
01:23:38,958 --> 01:23:40,000
Córdoba.
1576
01:23:41,166 --> 01:23:43,458
- Ja! - Ja! Vi gjorde det!
1577
01:23:43,541 --> 01:23:46,875
Endnu et år fik hvert barn deres gave.
1578
01:23:46,958 --> 01:23:49,708
Hov, sikke en episk aften, siger jeg dig.
1579
01:23:50,333 --> 01:23:51,833
Tak, julemand.
1580
01:23:51,916 --> 01:23:56,750
Dejligt du nød det. Kunne ikke have gjort det uden jer alle sammen.
1581
01:23:56,833 --> 01:23:59,666
Ja. Hej, jeg tænkte.
1582
01:23:59,750 --> 01:24:02,041
Jeg ved, jeg er lidt stor, og min arm er død,
1583
01:24:02,125 --> 01:24:04,250
men kunne jeg være en af dine nisser?
1584
01:24:04,750 --> 01:24:06,916
- Nej, Rafita. - Åh...
1585
01:24:07,833 --> 01:24:09,958
En nisse? Hvad for?
1586
01:24:10,041 --> 01:24:12,333
Du er meget mere end det.
1587
01:24:12,416 --> 01:24:14,041
Du er en ven.
1588
01:24:15,458 --> 01:24:17,250
- Forvirret, Rudolph! - Forvirret!
1589
01:24:18,416 --> 01:24:20,583
Glædelig jul!
1590
01:24:22,375 --> 01:24:23,458
Lad os gå!
1591
01:24:24,208 --> 01:24:26,416
- Stop. - Hov!
1592
01:24:28,291 --> 01:24:32,208
Mía, jeg håber du havde det sjovt, og at dine forældre ikke er sure.
1593
01:24:32,291 --> 01:24:34,541
Slap af, de ved, at jeg er i gode hænder.
1594
01:24:34,625 --> 01:24:36,250
- Godt. - Tak.
1595
01:24:37,083 --> 01:24:39,291
- Lucas. - Fortsæt.
1596
01:24:39,875 --> 01:24:41,541
- Hvad? - Hun ringer til dig.
1597
01:24:42,041 --> 01:24:43,000
- Åh. - gå.
1598
01:24:43,083 --> 01:24:44,125
Kommer!
1599
01:24:47,958 --> 01:24:48,791
Far.
1600
01:24:49,541 --> 01:24:52,541
Tak, Lucas. Dette var den bedste dag i mit liv.
1601
01:24:53,166 --> 01:24:55,875
Du sagde i øvrigt aldrig, hvad du skrev i dit brev.
1602
01:24:57,500 --> 01:24:58,875
Øh... godt...
1603
01:24:59,875 --> 01:25:01,708
Du ved, det sædvanlige.
1604
01:25:01,791 --> 01:25:04,625
En T-shirt og et videospil.
1605
01:25:05,416 --> 01:25:08,458
Du behøver ikke at lyve. Julemanden fortalte mig.
1606
01:25:20,958 --> 01:25:22,208
farvel!
1607
01:25:22,291 --> 01:25:23,166
Far!
1608
01:25:24,916 --> 01:25:27,250
- Sikke et hastværk! - Jeg er glad på din vegne, søn.
1609
01:25:28,083 --> 01:25:29,625
- Farvel! - Lad os gå!
1610
01:25:29,708 --> 01:25:31,000
Hjem!
1611
01:26:12,916 --> 01:26:14,458
Vent, noget stemmer ikke.
1612
01:26:14,541 --> 01:26:17,416
Vi brugte hele natten på at levere gaver overalt,
1613
01:26:17,958 --> 01:26:19,708
og vi får ikke en eneste gave selv.
1614
01:26:19,791 --> 01:26:21,333
Vi tilbragte tid sammen.
1615
01:26:21,416 --> 01:26:22,416
Det er rigtigt, far.
1616
01:26:23,333 --> 01:26:24,541
Hej, hvad er det?
1617
01:26:25,333 --> 01:26:27,041
En overraskelse til jer to.
1618
01:26:27,583 --> 01:26:30,458
Søn, virkelig, du behøvede ikke at skaffe mig noget.
1619
01:26:30,541 --> 01:26:33,708
Bare at vide, at du elsker mig er alt, hvad jeg behøver--
1620
01:26:33,791 --> 01:26:36,375
Hov! Et bordfodboldbord! Afkøle!
1621
01:26:36,458 --> 01:26:38,833
Fedt, hva'? Kom nu, jeg starter.
1622
01:26:38,916 --> 01:26:40,083
Fortsæt så.
1623
01:26:41,416 --> 01:26:44,166
- Lad os gå! - Taber spiller mod min rumpearm.
1624
01:26:44,250 --> 01:26:45,250
Okay.
1625
01:26:46,791 --> 01:26:48,333
- Mål! - Nej!
1626
01:26:52,458 --> 01:26:53,333
Din tur.
1627
01:26:53,416 --> 01:26:56,291
Okay, jeg hopper ind før jeg keder mig af at se.
1628
01:26:56,375 --> 01:26:58,041
Sådan gøres det. Kom nu.
1629
01:26:58,125 --> 01:27:00,458
- Mål! - Ja!
1630
01:27:00,541 --> 01:27:02,041
Jeg tænkte...
1631
01:27:02,125 --> 01:27:04,416
Jeg ved, at jeg er lidt stor, og min arm er død,
1632
01:27:04,500 --> 01:27:06,208
men kunne jeg være en af dine elvere?
1633
01:27:06,291 --> 01:27:08,666
En nisse? Hvad til?
1634
01:27:08,750 --> 01:27:10,958
Du er meget mere end det.
1635
01:27:11,041 --> 01:27:12,583
Du er en ven.
1636
01:27:14,250 --> 01:27:16,916
Åh, du ved... Folk siger nogle gange ting.
1637
01:27:17,000 --> 01:27:20,791
Drengen havde brug for en faderfigur,
1638
01:27:20,875 --> 01:27:22,500
og hvem er bedre end mig?
1639
01:27:27,208 --> 01:27:31,791
Kom nu, gutter. Du er mere end det.
1640
01:27:31,875 --> 01:27:33,041
Du er...
1641
01:27:33,125 --> 01:27:34,041
familie!
1642
01:27:36,250 --> 01:27:37,916
Det siger du til alle.
1643
01:27:38,000 --> 01:27:40,833
Klassiker, Rami, sparker en mand, når han er nede.
1644
01:27:40,916 --> 01:27:42,791
Glemmer du ikke noget?
1645
01:27:44,500 --> 01:27:46,208
Højre! Selvfølgelig!
1646
01:27:46,291 --> 01:27:48,041
Lad os starte denne fest!
1647
01:27:48,125 --> 01:27:50,291
Ja!
1648
01:28:20,500 --> 01:28:24,083
Endnu et år, endnu en julesucces, takket være mig.
1649
01:28:24,166 --> 01:28:25,041
"Os."
1650
01:28:25,625 --> 01:28:28,625
Kom nu. Skal man tage alting så bogstaveligt?
1651
01:28:28,708 --> 01:28:30,958
Du tager altid hele æren.
1652
01:28:31,041 --> 01:28:35,000
Åh, Rami, vær ikke sådan en knurren. Hæld mig lidt ahornlikør.
1653
01:28:35,083 --> 01:28:36,458
Jeg er ikke din tjener.
1654
01:28:36,541 --> 01:28:39,708
Jeg mente, fordi det er lige ved siden af dig, ikke fordi du er min tjener.
1655
01:28:39,791 --> 01:28:41,666
Okay, men kun fordi du er gammel.
1656
01:28:41,750 --> 01:28:44,000
Du bliver mere sur for hvert år, Rami.